1 00:01:58,952 --> 00:02:01,037 Франкенстеин. 2 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 Да, господине? 3 00:02:03,624 --> 00:02:06,043 - Јесте ли завршили проблем? - Да, господине. 4 00:02:10,547 --> 00:02:14,050 - А-ха! - Нешто није у реду, господине? 5 00:02:14,134 --> 00:02:17,011 Свакако да нешто није у реду. Непажљива грешка. 6 00:02:17,095 --> 00:02:19,347 Резултат је, без сумње, пребрзо кретање. 7 00:02:20,349 --> 00:02:23,060 Можда би био довољно добар да ми покажете, господине. 8 00:02:24,269 --> 00:02:28,769 Ево. Однос аб-ац је константан за тај угао. 9 00:02:29,274 --> 00:02:32,694 - То је савршено тачно, господине. - Хвала. 10 00:02:32,778 --> 00:02:37,278 Али сигурно су односи об-ао, аб-об тангенти и об-аб котангенс су такође константни, господине. 11 00:02:39,117 --> 00:02:42,370 Тишина, настави са послом. 12 00:02:43,997 --> 00:02:46,541 Пошто изгледа да си нашао посао да сам те тако досадио, 13 00:02:46,625 --> 00:02:48,209 можда ћеш бити љубазан да ми покажеш 14 00:02:48,293 --> 00:02:51,629 шта је то што имате у свом столу то те фасцинира до те мере. 15 00:02:51,713 --> 00:02:53,715 Свакако, господине. 16 00:02:56,802 --> 00:02:59,262 - Шта је ово? - Аматерска анатомија. 17 00:02:59,346 --> 00:03:01,598 Аматеур смут. Дођите на фронт. 18 00:03:05,352 --> 00:03:07,604 - Испружи руку, дечко. - Не, господине. 19 00:03:08,772 --> 00:03:11,483 - Молим? - Ако ти дозволим да ме победиш, 20 00:03:11,566 --> 00:03:13,985 то ће бити признање са моје стране да си супериоран у односу на мене. 21 00:03:14,069 --> 00:03:17,113 Пошто ово очигледно није случај, не могу то дозволити. 22 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 - Тражиш невоље, младићу. - Напротив, господине. 23 00:03:20,409 --> 00:03:23,703 - Желим само да ме оставе на миру. - Хоћеш ли испружити руку? 24 00:03:23,787 --> 00:03:26,831 - Да ли се осећате добро, господине? - Савршено добро. 25 00:03:26,915 --> 00:03:28,958 Ваш крвни притисак је алармантно порастао. 26 00:03:29,042 --> 00:03:31,961 Зар нема осећаја стезања око срца? 27 00:03:33,839 --> 00:03:37,843 Сада када сте то споменули, постоји извесно сужење. 28 00:03:37,926 --> 00:03:41,471 Послушајте мој савет, господине, отпустите разред и одмах се врати кући. 29 00:03:41,596 --> 00:03:45,641 Позовите доктора. Молим се да стигнете на време. 30 00:03:45,726 --> 00:03:49,104 Да. Да, урадићу то. 31 00:03:50,981 --> 00:03:52,983 Разред је отпуштен. 32 00:04:06,371 --> 00:04:09,165 - Како си, забога, успео, Виц? <и>-Ја ћу да ти објасним целу ствар. 33 00:04:09,249 --> 00:04:13,749 То је најједноставнија ствар на свету. видис, свако има неку врсту слабости. 34 00:04:13,920 --> 00:04:16,047 Сазнајте шта је то и може се искористити. 35 00:04:16,173 --> 00:04:19,634 Једноставно сам играо на чињеницу да Буцкмастерова слабост је хипохондрија. 36 00:04:19,718 --> 00:04:21,761 - Шта је то? - Он мисли да је болестан. 37 00:04:21,845 --> 00:04:25,056 - Па, сигурно је изгледао болесно. - Мислио сам да си диван, Викторе. 38 00:04:25,140 --> 00:04:27,475 - И ја сам. - Био сам прилично добар, зар не? 39 00:04:27,559 --> 00:04:29,561 Мислим, ухватио те је са том непристојном сликом, зар не? 40 00:04:29,644 --> 00:04:31,979 Не непристојно, Елизабет, слика људског тела. 41 00:04:32,063 --> 00:04:34,648 -Занима ме анатомија. - Ма дај, Викторе. 42 00:04:34,733 --> 00:04:39,233 Истина је. Питао сам се, Меги, да ли бисте желели да ми помогнете са мојим учењем? 43 00:04:39,362 --> 00:04:42,073 - Викторе, волео бих! - Хајде онда. 44 00:04:44,618 --> 00:04:48,121 Видиш, Маггие, анатомија је проучавање људског тела. 45 00:04:48,288 --> 00:04:50,206 Волео бих да сам му помогао. 46 00:04:50,332 --> 00:04:53,543 Мислим да не би ценио сам понуду, Стефане. 47 00:04:53,752 --> 00:04:56,796 Ох, па, хајде вас двоје. Идемо на пецање. 48 00:04:57,005 --> 00:04:59,841 Дугујемо себи да знамо што више једни о другима. 49 00:04:59,925 --> 00:05:01,968 Да скинем одећу сада, Викторе? 50 00:05:02,052 --> 00:05:04,054 Касније, Маггие, касније. 51 00:05:18,401 --> 00:05:22,071 - Хоће ли то бити све, господине? - Хвала, алис, то би било све. 52 00:05:23,281 --> 00:05:25,283 За сада. 53 00:05:31,998 --> 00:05:35,376 Молим вас, господару Викторе. 54 00:05:35,460 --> 00:05:37,879 Какав отац, такав син, алис. 55 00:05:39,047 --> 00:05:41,424 Пред вама је дуг пут пре него што будеш као твој отац. 56 00:05:41,508 --> 00:05:45,428 Не предуго, девојко моја. Не предуго. 57 00:05:48,390 --> 00:05:51,184 - Треба ми новац, оче. - Не можеш имати. 58 00:05:51,268 --> 00:05:54,145 Ти си две године испред на ваш додатак већ. 59 00:05:55,564 --> 00:05:58,900 - Шта ти треба? - Треба ми још научне опреме. 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,027 Шта си ти? 61 00:06:01,987 --> 00:06:04,364 Слушај, сине. 62 00:06:04,531 --> 00:06:06,950 Ако си дошао и рекао ми да ти треба новац 63 00:06:07,033 --> 00:06:10,536 јер си имао једну од сељанки у невољи, дао бих ти. 64 00:06:11,454 --> 00:06:15,499 То би било нормално. Али то није природно за дечака твојих година 65 00:06:15,584 --> 00:06:19,838 бити толико заинтересован у целом овом научном брбљању. 66 00:06:19,921 --> 00:06:24,091 То је једнако природно као и мушкарац твојих година заинтересован за 16-годишњу кућну помоћницу. 67 00:06:24,175 --> 00:06:26,719 Како се усуђујете да инсинуирате тако нешто! 68 00:06:26,803 --> 00:06:30,807 - Ох, престани, оче. - Постајеш надмен према мени, дечко, 69 00:06:30,891 --> 00:06:33,143 а ја ћу ти узети бич. 70 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 То је твој одговор на све, зар не? 71 00:06:35,437 --> 00:06:38,440 - Ако не можеш да им легнеш, победи их. - Зашто ти мали... 72 00:06:49,326 --> 00:06:51,703 Шта кажеш на то да ме онда пустиш на универзитет? 73 00:06:51,786 --> 00:06:55,664 Рекао сам ти, твоје место је овде, у замку. 74 00:06:55,749 --> 00:07:00,044 Видећеш ме у мом гробу пре него што ти дозволим одлази у Беч наредних неколико година. 75 00:07:54,182 --> 00:07:58,019 За онолико колико је задовољно свемогући боже његове велике милости, 76 00:07:58,103 --> 00:08:02,440 да узме себи душу нашег драгог брата овде је отишао, 77 00:08:02,524 --> 00:08:05,944 зато тело његово предајемо земљи. 78 00:08:06,027 --> 00:08:09,280 Земља земљи, пепео пепелу... 79 00:08:09,364 --> 00:08:10,656 Зар не изгледа лепо? 80 00:08:10,740 --> 00:08:13,159 Не смете да говорите такве ствари у оваквом времену. 81 00:08:13,243 --> 00:08:14,285 Па, има! 82 00:08:14,953 --> 00:08:18,456 Јадни Виктор. Изгледа тако тужно. 83 00:08:18,540 --> 00:08:21,251 Питам се да ли ће се вратити у школу сада је он барон. 84 00:08:21,334 --> 00:08:25,834 Не. Чуо сам како је мој отац то рекао мојој мајци иде на универзитет у Беч. 85 00:08:26,756 --> 00:08:29,925 - Он одлази одмах после сахране. - Ох, не! 86 00:08:30,010 --> 00:08:32,012 Колико дуго ће бити одсутан? 87 00:08:32,095 --> 00:08:34,847 - Пет година, најмање. - Ох, не! 88 00:08:34,931 --> 00:08:37,600 Ти најдостојнији вечни судија. 89 00:08:37,684 --> 00:08:40,228 ...да се осигура да температура остане константна 90 00:08:40,311 --> 00:08:44,273 током потребног времена за потпуну апсорпцију. 91 00:08:44,357 --> 00:08:46,776 И тако видите, даме и господо, да ако експеримент 92 00:08:46,860 --> 00:08:51,322 се спроводи под овим условима, остаје нам само један могући резултат. 93 00:08:52,407 --> 00:08:55,368 Франкенстеин! да ли обраћаш пажњу? 94 00:08:56,578 --> 00:08:58,079 Не, господине. 95 00:08:58,663 --> 00:09:00,748 Нема сумње да осећате ваше време је изгубљено на овом часу. 96 00:09:01,291 --> 00:09:03,376 Искрено се надам да није, господине. 97 00:09:03,710 --> 00:09:05,503 Хмм. 98 00:09:05,587 --> 00:09:07,505 Добро, разред је отпуштен. 99 00:09:20,310 --> 00:09:22,729 Шта радиш вечерас, Викторе? 100 00:09:26,649 --> 00:09:29,777 Хеј, полако. Она је деканова ћерка. 101 00:09:29,861 --> 00:09:31,946 Тешко да бих био заинтересован да је деканов син. 102 00:09:32,030 --> 00:09:33,990 Али знаш какав је он. 103 00:09:34,074 --> 00:09:36,326 Ако те ухвати са њом, бићеш избачен. 104 00:09:37,744 --> 00:09:41,414 Ти си забринут, Вилхелме. Прво, неће ме ухватити са њом. 105 00:09:41,498 --> 00:09:44,125 И друго, чак и да јесте, не би ме избацио. 106 00:09:44,626 --> 00:09:48,546 Трудна, господине. Моја ћерка је трудна. 107 00:09:49,923 --> 00:09:51,007 Честитам. 108 00:09:52,383 --> 00:09:55,677 Честитам? Је ли то све што можеш да кажеш? 109 00:09:55,762 --> 00:09:57,013 Тренутно, господине. 110 00:09:58,181 --> 00:10:01,601 Шта бих желео да знам је оно што намеравате да урадите поводом тога. 111 00:10:01,684 --> 00:10:03,519 Имам све медицинске дипломе. 112 00:10:03,603 --> 00:10:07,523 Зар не бих могао да јој дам брзу операцију? Или још боље, зар не? 113 00:10:10,026 --> 00:10:12,278 Заборавићемо што сте направили та примедба, младићу. 114 00:10:13,696 --> 00:10:17,199 Сада сам прилично широких погледа. Разумем како је младима, 115 00:10:17,283 --> 00:10:20,035 Не одобравам, наравно, али разумем. 116 00:10:21,079 --> 00:10:23,206 Прегледао сам твоје записе. 117 00:10:23,289 --> 00:10:26,250 Имаш бриљантан ум, дечаче, прећи ћеш дуг пут. 118 00:10:26,334 --> 00:10:29,712 Имате титулу и велико богатство, верујем. 119 00:10:29,963 --> 00:10:34,463 - Значајно. - Онда није све тако црно као што се на први поглед чинило. 120 00:10:34,801 --> 00:10:36,677 Термин се завршава за три недеље. 121 00:10:36,761 --> 00:10:39,472 Венчање се може одржати чим почну празници. 122 00:10:39,556 --> 00:10:41,057 Како то звучи? 123 00:10:41,141 --> 00:10:43,268 Помпезни стари ветробран. 124 00:10:44,644 --> 00:10:47,229 Једва чека да добије барона за зета. 125 00:10:47,313 --> 00:10:49,440 Њега није брига о чедности своје кћери. 126 00:10:49,524 --> 00:10:51,859 То вас чини двоје. 127 00:10:51,985 --> 00:10:54,696 Па, шта ћеш да радиш? 128 00:10:55,155 --> 00:10:56,823 Почињем рано на одмору, претпостављам. 129 00:10:56,906 --> 00:10:59,283 Другим речима, бежите од својих обавеза. 130 00:10:59,367 --> 00:11:01,744 Свакако. Послушај мој савет, Вил, 131 00:11:01,828 --> 00:11:05,289 када су обавезе претешке, то је најбоља ствар коју можеш да урадиш са њима. 132 00:11:06,624 --> 00:11:08,667 - Да ли је ваш позив још увек отворен? - Наравно да јесте. 133 00:11:08,793 --> 00:11:11,879 Провест ћемо се дивно. Цело лето без посла 134 00:11:11,963 --> 00:11:13,756 али зезај се у мојој лабораторији. 135 00:11:13,840 --> 00:11:16,175 Наручио сам тоне нове опреме да се пошаље у замак. 136 00:11:16,634 --> 00:11:18,802 Увек сам желео да проведу лето у лабораторији. 137 00:11:19,012 --> 00:11:21,973 Не, озбиљно. Знате те експерименте Ја сам радио на? 138 00:11:22,265 --> 00:11:25,935 - Да. - Па, имам неке заиста невероватне идеје. 139 00:11:26,436 --> 00:11:28,688 Види, хоћу да ти покажем нешто. 140 00:11:35,320 --> 00:11:37,196 Дођавола, Викторе. 141 00:11:37,405 --> 00:11:39,198 Одакле ти то? 142 00:11:39,282 --> 00:11:41,284 Украо сам га са часа анатомије. 143 00:11:47,624 --> 00:11:49,000 Гледај. 144 00:11:51,753 --> 00:11:53,004 Спреман? 145 00:12:01,846 --> 00:12:04,640 Мислим да ћу га послати декану као поклон за одлазак. 146 00:12:36,172 --> 00:12:38,716 - Стани, или си мртав! - Вау, вау! 147 00:12:39,092 --> 00:12:41,385 Шта се десило? Зашто смо стали? 148 00:12:42,011 --> 00:12:44,930 Напољу, обоје. 149 00:12:45,014 --> 00:12:47,891 - Ово је бесмислено. - Ако не будеш напољу за пет секунди, 150 00:12:47,976 --> 00:12:49,268 Упуцаћу те. 151 00:12:49,352 --> 00:12:52,104 Боље да урадимо како он каже, драга моја. 152 00:13:08,454 --> 00:13:11,081 - Разбојници. - Вероватно. 153 00:13:11,165 --> 00:13:13,625 Увек смо имали те невоље овде. 154 00:13:13,918 --> 00:13:16,962 - Па, зар нећеш помоћи? - Забога, не. 155 00:13:18,089 --> 00:13:19,799 То се нас не тиче. 156 00:13:20,508 --> 00:13:22,968 Осим тога, човек би могао да буде повређен тамо доле. 157 00:13:23,052 --> 00:13:26,221 Па, можда ћете бити задовољни да им то дозволите извући се, али нисам. 158 00:13:26,306 --> 00:13:27,682 Хајде. 159 00:13:32,854 --> 00:13:35,857 Надам се да имате више да понудите него ово, стара будало. 160 00:13:38,401 --> 00:13:42,446 - Ухватимо га. - Молим вас, баците оружје, господо. 161 00:13:45,408 --> 00:13:48,536 А сада предлажем чините се оскудним. 162 00:13:48,619 --> 00:13:50,746 И да будем сигуран да то радиш... 163 00:13:58,004 --> 00:13:59,880 Па, ниси морао да га упуцаш. 164 00:13:59,964 --> 00:14:02,591 Дела говоре више од речи, Вилхелме. 165 00:14:04,635 --> 00:14:07,054 Драго ми је што сам био на услузи, фреулеин... 166 00:14:07,138 --> 00:14:09,682 Викторе, зар ме не препознајеш? 167 00:14:09,766 --> 00:14:11,434 Жао ми је, ја... 168 00:14:12,518 --> 00:14:15,103 Чекај мало. Елизабетх? 169 00:14:16,606 --> 00:14:18,608 Драга моја Елизабетх, како си порасла. 170 00:14:18,691 --> 00:14:21,402 Људи раде за шест година. 171 00:14:21,527 --> 00:14:24,821 Оче, ово је Виктор Франкенштајн, можда сте ме чули да говорим о њему. 172 00:14:24,906 --> 00:14:28,075 Ох, дугујемо вам огроман дуг захвалности, младићу. 173 00:14:28,159 --> 00:14:32,163 - Ти и твој пријатељ. - Ох, могу ли да вам представим Вилхелма Каснера? 174 00:14:32,246 --> 00:14:34,539 Професор Хеисс и његова ћерка Елизабета. 175 00:14:34,624 --> 00:14:37,627 Задовољство ми је, господине професоре, фреулеин. 176 00:14:40,296 --> 00:14:42,965 Сада, морате нам дозволити да вас убрзамо на свом путовању. 177 00:14:43,800 --> 00:14:46,385 Хоћеш ли остати сад кад си код куће, Викторе? 178 00:14:46,469 --> 00:14:47,970 Да, јесам. 179 00:14:48,054 --> 00:14:52,266 Можда ти и <и>херр Касснер могао доћи на вечеру једно вече. Ускоро. 180 00:14:52,392 --> 00:14:54,936 Заиста, инсистирам! 181 00:14:55,019 --> 00:14:58,022 - Наравно да ћемо доћи. - Хвала младићу. 182 00:15:04,445 --> 00:15:06,447 - Вози даље. - Хајде, хајде. 183 00:15:13,830 --> 00:15:16,457 Још једно твоје освајање? 184 00:15:16,541 --> 00:15:19,001 Веровали или не, Вилхелме, не. 185 00:15:20,420 --> 00:15:22,422 Драго ми је да то чујем. 186 00:15:24,006 --> 00:15:27,467 Хајде, идемо својим путем. Ти доведи коње. 187 00:15:27,552 --> 00:15:29,554 Нешто морам да урадим овде. 188 00:15:43,401 --> 00:15:45,736 Рекао сам да човек може да буде повређен овде доле. 189 00:15:51,951 --> 00:15:53,953 Добро дошли кући, <и>херр бароне. 190 00:15:54,704 --> 00:15:57,623 Хвала ти, алис. Изгледаш изванредно добро. 191 00:15:57,748 --> 00:15:59,791 Хвала, господине. 192 00:15:59,876 --> 00:16:02,336 И угојио си се на пар места. 193 00:16:02,420 --> 00:16:05,464 - Не превише, надам се, господине. - Никако. 194 00:16:05,548 --> 00:16:06,924 Ох, ово је <и>херр Касснер. 195 00:16:07,008 --> 00:16:10,261 <и>Херр Касснер ће остати са нама као укућани неко време. 196 00:16:10,428 --> 00:16:13,180 - Јеси ли отпустио слуге? - Ох, ишли су јуче, господине. 197 00:16:13,264 --> 00:16:16,517 - Је ли стигла моја опрема? -Стиже целе недеље, господине. 198 00:16:16,601 --> 00:16:19,270 Ставио сам га у твоје старе собе. 199 00:16:19,353 --> 00:16:21,855 И узео сам слободу премештања ваших личних ствари 200 00:16:21,939 --> 00:16:23,607 у стару спаваћу собу твог оца. 201 00:16:24,358 --> 00:16:27,736 Добро. Верујем да се ништа није променило. 202 00:16:27,820 --> 00:16:31,657 Исти намештај, топлији кревет, такве ствари. 203 00:16:31,741 --> 00:16:33,868 Баш онако како је ваш отац увек волео, господине. 204 00:16:34,494 --> 00:16:38,706 Достојан дивљења. Вечераћемо за један сат. Хајде, Вилхелме. 205 00:16:44,962 --> 00:16:46,713 ко је то био? 206 00:16:46,797 --> 00:16:49,132 <и>Аве. Она је моја домаћица. 207 00:16:49,217 --> 00:16:50,426 Ти се шалиш. 208 00:16:50,510 --> 00:16:55,010 Уопште не. Дала је сатисфакцију мом оцу, она то исто може учинити за мене. 209 00:16:55,473 --> 00:16:57,099 Надам се да зна да кува. 210 00:17:01,562 --> 00:17:03,772 Много више таквих јела а посао можемо заборавити. 211 00:17:03,856 --> 00:17:06,525 - Обоје ћемо бити мртви. - Није било тако лоше као све то. 212 00:17:06,776 --> 00:17:09,737 - Било је одвратно, никад ништа нисам пробао... - Шшш! 213 00:17:10,613 --> 00:17:13,657 - Надам се да сте уживали у оброку, господо. - Веома лепо, хвала. 214 00:17:13,741 --> 00:17:16,785 Јесте ли сигурни да ћете моћи да све решиш сам, алис? 215 00:17:16,869 --> 00:17:18,245 Ох, мислим да јесте, господине. 216 00:17:18,329 --> 00:17:21,165 Увек могу послати помоћ из села за тежак посао. 217 00:17:21,249 --> 00:17:23,042 Добра идеја. ти си моја домаћица, 218 00:17:23,125 --> 00:17:25,710 Не желим да робујете у кухињи све време. 219 00:17:25,795 --> 00:17:28,005 Сутра ћеш ангажовати кувара. 220 00:17:28,965 --> 00:17:30,841 Ох, ниси уживао у оброку. 221 00:17:30,925 --> 00:17:34,553 Не, уверавам вас, јесмо. Али узми кувара, исто. 222 00:17:34,637 --> 00:17:36,055 Али нема помоћи за живот. 223 00:17:37,515 --> 00:17:40,100 - Ако тако кажете, господине. - Добро. 224 00:17:40,184 --> 00:17:42,853 - Онда је то решено. Хајде, Вилхелме. - Где? 225 00:17:43,104 --> 00:17:45,773 Горе. Морамо да распакујемо опрему. 226 00:17:45,856 --> 00:17:49,025 - У које време ћете ићи у пензију, господине? - Ух, два сата. 227 00:17:49,569 --> 00:17:51,862 Добро, господине, спремићу ваш кревет. 228 00:17:52,405 --> 00:17:54,407 Какав отац, такав син, алис. 229 00:17:55,866 --> 00:17:57,033 Наравно, господине. 230 00:18:02,123 --> 00:18:05,584 Знаш, имам најчуднији осећај да ми нешто недостаје. 231 00:18:07,670 --> 00:18:10,547 Вероватно јеси, Вилхелме. Али не брини о томе, стари пријатељу. 232 00:18:10,631 --> 00:18:13,759 Натераћу те да радиш тако напорно неће ни знати шта ти недостаје. 233 00:18:13,843 --> 00:18:15,845 Хвала пуно. 234 00:18:22,184 --> 00:18:24,895 - Мислим да ћу ићи у кревет. - Смеће. 235 00:18:24,979 --> 00:18:28,816 - Морамо прво да распакујемо ово. - Али ће трајати недељу дана. 236 00:18:28,899 --> 00:18:30,901 Што пре почнемо, то боље. 237 00:18:31,986 --> 00:18:33,112 Ево. 238 00:18:34,947 --> 00:18:36,782 Почните тамо. 239 00:18:43,831 --> 00:18:45,791 Викторе. 240 00:18:45,875 --> 00:18:49,336 - Ммм? - Викторе, идем у кревет. 241 00:18:49,962 --> 00:18:52,631 - Ммм. - Викторе, 3:00 је. 242 00:18:54,216 --> 00:18:58,595 - Шта? - 3:00 ујутро је и уморан сам. 243 00:18:59,472 --> 00:19:01,015 3:00 већ. 244 00:19:02,808 --> 00:19:06,520 3:00? Па, небеса, зашто ми ниси рекао колико је касно? 245 00:19:06,937 --> 00:19:09,022 јесам. Пет пута. 246 00:19:10,775 --> 00:19:13,110 Хајде. Завршићемо ујутру. 247 00:19:22,495 --> 00:19:26,290 - Онда до сутра. Лепо спавај. - И ти. Лаку ноћ. 248 00:19:44,058 --> 00:19:47,311 - Колико је сати? - Време је за спавање. 249 00:20:01,325 --> 00:20:03,493 - Шта је забога ово? - Шта? 250 00:20:05,871 --> 00:20:07,873 -То је средство за прочишћавање крви. - Шта? 251 00:20:07,957 --> 00:20:12,086 Нека врста вештачког бубрега. Видео сам то оглашено у прошломесечном медицинском часопису. 252 00:20:13,003 --> 00:20:15,005 Шта забога хоћеш са пречистачем крви? 253 00:20:15,423 --> 00:20:17,508 Никад се не зна када ћемо то сматрати корисним у нашем раду. 254 00:20:18,175 --> 00:20:21,303 Викторе, шта је тачно наш посао? 255 00:20:22,471 --> 00:20:26,349 - Истраживања. - Знам то, али истражити шта? 256 00:20:27,268 --> 00:20:29,728 Живот, Вилхелме. Живот. 257 00:20:30,396 --> 00:20:33,065 Хајде сада да наставимо са тим. 258 00:20:37,695 --> 00:20:40,614 - Да, алис, шта је? - Имате посетиоце. 259 00:20:40,698 --> 00:20:43,659 - Па, реци им да сам заузет. - Па, кажу да су ти пријатељи. 260 00:20:43,743 --> 00:20:47,705 - Господин ме је замолио да донесем ову карту. - Па, шта пише? 261 00:20:47,872 --> 00:20:49,957 — Поручник Хенри Бекер. 262 00:20:50,916 --> 00:20:54,044 Поручниче? Не знам ниједног поручника. 263 00:20:54,795 --> 00:20:59,257 Чекај мало. Наравно, Хенри Бекер! Ишли смо заједно у школу. 264 00:20:59,633 --> 00:21:03,845 - Хенри! како си? - Добро дошао кући, Викторе. 265 00:21:04,764 --> 00:21:06,640 Елизабетх нам је рекла да си се вратио. 266 00:21:08,017 --> 00:21:10,853 - И Маггие. - Здраво, Викторе. 267 00:21:10,978 --> 00:21:13,605 Одрастао си исто тако лепа као што сам знао да хоћеш. 268 00:21:13,689 --> 00:21:17,067 Вилхелме, волео бих да се упознате два моја веома драга пријатеља. 269 00:21:17,151 --> 00:21:19,945 Маргарет Кеил и Хенри Бекер. 270 00:21:20,070 --> 00:21:22,530 - Вилхелм Каснер. - Задовољство ми је. 271 00:21:22,615 --> 00:21:25,451 - Како сте? - Хенри и ја смо верени, Викторе. 272 00:21:25,534 --> 00:21:29,454 моје честитке. Која је униформа, Хенри? 273 00:21:29,538 --> 00:21:32,332 - Јеси ли у војсци? - Полиција. 274 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Пази да се добро понашај, Викторе. 275 00:21:34,627 --> 00:21:36,712 Увек јесам. 276 00:21:36,796 --> 00:21:39,757 А сада, дозволите ми да вам понудим пиће. Алис! 277 00:21:41,634 --> 00:21:43,636 Шампањац за моје госте. 278 00:21:44,678 --> 00:21:48,682 - Ово је полузванична посета, Викторе. - Да? 279 00:21:49,099 --> 00:21:53,186 Елизабет ми је рекла како си је спасио а професор из оних друмских разбојника. 280 00:21:53,270 --> 00:21:55,647 - Није било ништа. - Било је веома храбро. 281 00:21:55,731 --> 00:21:58,859 Глупост, драга моја, свако би урадио исту ствар. 282 00:21:58,943 --> 00:22:01,362 Упуцао си вођу групе, разумем. 283 00:22:03,823 --> 00:22:06,826 - То је све што си урадио? - Шта још? 284 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 Па, веома је чудно. 285 00:22:08,953 --> 00:22:11,538 Када сам стигао на лице места, тело је било унакажено. 286 00:22:11,622 --> 00:22:12,789 Осакаћен? 287 00:22:13,999 --> 00:22:15,375 Глава му је била одсечена. 288 00:22:15,459 --> 00:22:17,627 Како страшно! 289 00:22:17,711 --> 00:22:21,548 Не видим зашто. Очигледно није имао више користи од тога. 290 00:22:22,299 --> 00:22:23,883 Претпостављам да не знате ништа о томе. 291 00:22:24,802 --> 00:22:28,096 Забога, не. Претпостављам да су се његови сапутници вероватно вратили 292 00:22:28,180 --> 00:22:30,891 и уклонио главу да спречи идентификацију. 293 00:22:31,141 --> 00:22:33,726 Могуће. Надам се да вам не смета што питам. 294 00:22:34,895 --> 00:22:38,523 Наравно да не. Сви имамо своје послове које треба да радимо, зар не? 295 00:22:39,358 --> 00:22:42,402 Ах. Сада ћемо наздравити. 296 00:22:43,529 --> 00:22:45,906 На поновно окупљање старих пријатеља. 297 00:22:47,324 --> 00:22:49,326 Зашто, Викторе, зашто? 298 00:22:52,413 --> 00:22:55,874 - Ружан звер, зар не? - Ниси одговорио на моје питање. 299 00:22:57,001 --> 00:22:59,586 Додуше, сада не изгледа најбоље. 300 00:22:59,670 --> 00:23:02,089 Упркос томе, био је прилично одвратан примерак. 301 00:23:03,090 --> 00:23:06,384 - Викторе. - Шта? 302 00:23:06,468 --> 00:23:08,470 Зашто си то урадио? 303 00:23:09,847 --> 00:23:11,849 Шта да урадим? Ох. 304 00:23:13,225 --> 00:23:15,602 Па, сећаш се невоље некада смо имали на универзитету 305 00:23:15,686 --> 00:23:18,188 -на часовима анатомије? - Какве невоље? 306 00:23:18,272 --> 00:23:20,732 Никада није било довољно тела да обиђем. 307 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 То је било на универзитету. Шта хоћеш са тим овде? 308 00:23:23,527 --> 00:23:27,113 Само зато што смо на одмору, то не значи да смо престали да радимо. 309 00:23:29,033 --> 00:23:32,411 Оваква глава би била подељена међу 200 ученика. 310 00:23:33,954 --> 00:23:35,914 Сада имамо све за себе. 311 00:23:35,998 --> 00:23:39,167 Мислите да ћете наставити твој рад на анатомији, је ли то то? 312 00:23:39,251 --> 00:23:42,420 наравно. Шта још? 313 00:23:44,214 --> 00:23:45,548 не знам. 314 00:23:47,885 --> 00:23:49,887 Оставимо нашег пријатеља за касније. 315 00:23:51,096 --> 00:23:53,431 Имамо још много тога да распакујемо. 316 00:23:56,060 --> 00:23:58,979 То је било дивно, Алис. Како сте успели? 317 00:23:59,063 --> 00:24:01,482 Урадио сам како сте рекли, господине, и ангажовао кувара из села. 318 00:24:01,565 --> 00:24:02,899 Моји комплименти за њу. 319 00:24:02,983 --> 00:24:06,695 - Ох, то је мушкарац, господине. - Ох, један од твојих бесплатних рођака? 320 00:24:07,738 --> 00:24:09,197 Немам никакве везе, господине. 321 00:24:10,407 --> 00:24:13,743 Јадна алис. Сама на свету. 322 00:24:14,828 --> 00:24:18,331 - Не потпуно сам, господине. - Сасвим. 323 00:24:18,916 --> 00:24:21,209 У сваком случају, пошаљи га унутра, Желео бих да му честитам. 324 00:24:21,293 --> 00:24:24,170 Надао сам се да ћете то рећи, господине. Каже да те познаје. 325 00:24:26,340 --> 00:24:27,758 Стефане! 326 00:24:30,511 --> 00:24:34,097 Стефан. Господе, Стефан је! 327 00:24:35,349 --> 00:24:39,849 - Како си, Викторе? <и>Херр барон. -Још увек је Виктор. 328 00:24:40,062 --> 00:24:44,562 Лепо је видети те поново, стари пријатељу. Али кување? И све то радиш тако добро? 329 00:24:45,025 --> 00:24:48,778 - Коначно сам нашао нешто што могу добро да урадим. - Па, одушевљен сам. 330 00:24:48,904 --> 00:24:51,072 Вилхелме, ово је још један мој стари пријатељ. 331 00:24:51,281 --> 00:24:54,659 Имали смо договор у школи. Склонио би насилнике са мојих леђа 332 00:24:54,743 --> 00:24:57,620 а у замену бих урадио његов школски задатак за њега. 333 00:24:57,705 --> 00:25:01,417 - Био је то добар договор, а Степхан? - Без тога, још бих био у школи. 334 00:25:02,042 --> 00:25:05,795 Имате ли све што вам треба? Да ли се Алис побринуо да вам плати довољно? 335 00:25:05,921 --> 00:25:09,591 - Задовољан сам. - То је добро. Врло добро. 336 00:25:09,675 --> 00:25:11,134 Можда касније, када се сместимо, 337 00:25:11,218 --> 00:25:12,928 биће другог посла за тебе радити око места. 338 00:25:13,012 --> 00:25:15,389 - Како ће то бити? -Ја бих то јако волео. 339 00:25:15,764 --> 00:25:19,309 Онда је то решено. Добро је имати те са мном, Степхан. 340 00:25:22,896 --> 00:25:25,273 - Ти си чудан, Викторе. - Како то? 341 00:25:25,441 --> 00:25:29,153 Па, један тренутак можеш бити љубазан и шармантан. 342 00:25:29,236 --> 00:25:32,030 Следећег, можете бити хладни као у гробу. 343 00:25:32,906 --> 00:25:35,325 Понекад се питам који је прави Виктор Франкенштајн. 344 00:25:36,243 --> 00:25:38,620 Јавите ми када сазнате. 345 00:25:42,249 --> 00:25:43,833 Онда назад на посао. 346 00:26:02,978 --> 00:26:04,980 - Лаку ноћ, Вилхелме. - Лаку ноћ, Викторе. 347 00:27:30,315 --> 00:27:31,774 Успех, зар не? 348 00:27:31,859 --> 00:27:34,570 Па, која је следећа фаза? 349 00:27:36,155 --> 00:27:40,409 Експеримент уживо. Али то ће морати да сачека до сутра. 350 00:27:40,492 --> 00:27:44,454 Вечерамо са Елизабет и то помпезна стара будала њеног оца вечерас. 351 00:27:44,538 --> 00:27:47,290 Али држите очи отворене. Требаће нам недавно мртва животиња 352 00:27:47,374 --> 00:27:49,417 за прву ствар сутра ујутру. 353 00:27:56,550 --> 00:28:00,262 Вероватно мислите да је то ексцентрично од мене да чувају корњачу за кућног љубимца. 354 00:28:00,345 --> 00:28:01,929 Већина људи ради. 355 00:28:02,014 --> 00:28:04,474 Али он је чист. Он не прави буку. 356 00:28:04,558 --> 00:28:07,644 Он не уједа, и он презимљује већи део зиме. 357 00:28:07,728 --> 00:28:09,771 Шта би могло бити боље? 358 00:28:09,855 --> 00:28:13,817 Да, ми смо велики пријатељи, зар не, Густаве? 359 00:28:15,068 --> 00:28:16,944 Али доста од мене. 360 00:28:17,905 --> 00:28:21,617 Реците ми, господо, шта је ово дело радиш горе у замку 361 00:28:21,700 --> 00:28:23,868 то изгледа да ти заузме сво време? 362 00:28:23,952 --> 00:28:26,079 Само неки мањи експерименти, професоре. 363 00:28:26,163 --> 00:28:28,456 Зар ти није доста тога на универзитету? 364 00:28:28,540 --> 00:28:30,500 Завршили смо са универзитетом. 365 00:28:30,584 --> 00:28:31,876 имамо? 366 00:28:32,878 --> 00:28:35,797 Осећам да можемо напредовати даље радећи сами. 367 00:28:36,423 --> 00:28:37,841 Зар се не слажеш, Вилхелме? 368 00:28:38,425 --> 00:28:40,176 У извесној мери. 369 00:28:40,802 --> 00:28:44,847 Али за разлику од Виктора, ја се враћам на универзитет после празника. 370 00:28:44,932 --> 00:28:47,184 Хтео сам да разговарам са тобом о томе. 371 00:28:48,185 --> 00:28:50,896 - Нема о чему да се прича. - Не слажем се. 372 00:28:53,690 --> 00:28:56,150 Али овде није ни време, ни место. 373 00:28:56,985 --> 00:28:59,904 Реци ми, Елизабетх, како то неко леп као што си ти 374 00:28:59,988 --> 00:29:02,323 успео да остане неожењен? 375 00:29:02,407 --> 00:29:05,451 Очекивао сам просце да убијам пут до твојих врата. 376 00:29:05,786 --> 00:29:08,538 Имају, младићу, верујеш ми на реч. 377 00:29:08,622 --> 00:29:11,082 И ти их све одбијаш? 378 00:29:11,625 --> 00:29:14,044 Чак и полицијски поручник. 379 00:29:14,711 --> 00:29:18,423 Хенри? Мислио сам да је верен за Меги. 380 00:29:19,174 --> 00:29:23,674 Он јесте, али тек после Елизабете га је одбио 17 пута. 381 00:29:25,305 --> 00:29:28,016 - Молим те, оче. - Па, истина је, зар не? 382 00:29:28,100 --> 00:29:30,310 Не желим да причам о томе сада. 383 00:29:30,394 --> 00:29:32,145 Викторе, хоћеш ли још кафе? 384 00:29:32,229 --> 00:29:34,022 Не, хвала, морамо да идемо. 385 00:29:34,106 --> 00:29:37,067 - Тако брзо? - Не би ваљало оставити прекасно. 386 00:29:37,150 --> 00:29:39,986 Путеви около се роје са безглавим друмским разбојницима. 387 00:29:40,070 --> 00:29:42,614 - Ох, немој. не могу. - Не, стварно, морамо да идемо. 388 00:29:43,740 --> 00:29:45,908 Иди, Густаве. 389 00:29:52,040 --> 00:29:54,042 Морате обоје поново доћи на вечеру. 390 00:29:54,126 --> 00:29:57,295 - Волели бисмо. - И морате доћи у замак. 391 00:29:57,379 --> 00:29:59,422 Ох, хвала ти, дечаче. 392 00:30:01,049 --> 00:30:04,802 - Јеси ли нешто изгубио? - Моје рукавице. Мора да сам их оставио унутра. 393 00:30:04,886 --> 00:30:06,929 - Ох, могао бих... - Не, не труди се. 394 00:30:08,432 --> 00:30:10,517 Хвала за веома пријатно вече, професоре. 395 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 Задовољство, велико задовољство. 396 00:30:12,686 --> 00:30:15,522 - И ти, Елизабетх. - Било је лепо видети те поново. 397 00:30:18,191 --> 00:30:20,943 - Било је дивно вече. - Лаку ноћ, Викторе. 398 00:30:26,241 --> 00:30:28,618 Веома пријатни младићи. 399 00:30:32,581 --> 00:30:34,916 Густаве! Густаве! 400 00:30:36,209 --> 00:30:38,628 -Идем сад у кревет, оче. - Лаку ноћ, драга. 401 00:30:38,712 --> 00:30:41,548 - Лаку ноћ. - Густаве, где си? 402 00:30:41,631 --> 00:30:44,800 - Остави га, сигуран сам да ће бити добро. - Хмм? 403 00:30:44,885 --> 00:30:47,387 Ох, да, да, сасвим си у праву, драга моја. 404 00:30:47,471 --> 00:30:49,973 Он заиста мрзи да буде остављен сам. 405 00:30:51,725 --> 00:30:53,727 Била је то ужасна ствар, Викторе. 406 00:30:53,810 --> 00:30:57,104 Не буди тако стара жена, Вилхелме. Професор никада неће сазнати. 407 00:30:57,189 --> 00:30:58,690 Али како може да не зна? 408 00:30:59,358 --> 00:31:03,858 Гледај, или корњача живи, или умире. Ако преживи, вратићемо га. 409 00:31:05,447 --> 00:31:09,492 Ако умре, купићемо другу потпуно исту. Професор никада неће знати разлику. 410 00:31:09,993 --> 00:31:13,413 Нико неће. Осим још једне корњаче. 411 00:31:14,581 --> 00:31:16,040 Шта је са Елизабетх? 412 00:31:17,084 --> 00:31:18,460 Шта је са Елизабетх? 413 00:31:20,754 --> 00:31:22,672 Она је заљубљена у тебе, знаш. 414 00:31:23,507 --> 00:31:26,718 - Одакле ти та идеја? - Начин на који те гледа. 415 00:31:26,843 --> 00:31:29,053 Начин на који она држи сваку твоју реч. 416 00:31:29,888 --> 00:31:32,599 Драги мој друже, случајно јесам посебно забавна личност. 417 00:31:33,183 --> 00:31:35,810 Скроман такође. 418 00:31:35,894 --> 00:31:40,106 Чињеница да се држи сваке речи је заслуга њеног доброг укуса. 419 00:31:40,190 --> 00:31:42,442 Једва доказ вечне оданости. 420 00:31:43,985 --> 00:31:46,112 Не, Викторе, бојим се да је то више од тога. 421 00:31:47,823 --> 00:31:51,576 - Бојиш се? - Па, нисам мислио... 422 00:31:51,660 --> 00:31:55,538 Ти си заљубљен у њу, себе. Признај. 423 00:31:55,622 --> 00:31:57,624 Али једва познајем девојку. 424 00:31:58,417 --> 00:32:01,837 Желим вам пуно среће. сада... 425 00:32:03,922 --> 00:32:05,715 Густав... 426 00:32:07,050 --> 00:32:09,385 Где дођавола убризгаваш корњачу? 427 00:32:09,469 --> 00:32:11,053 Шта му убризгати? 428 00:32:11,304 --> 00:32:13,264 Лепа безболна смрт. 429 00:32:15,559 --> 00:32:18,770 - А после? - После... 430 00:32:20,147 --> 00:32:21,773 ко зна 431 00:32:23,775 --> 00:32:25,860 Да ли је мртав? 432 00:32:27,654 --> 00:32:29,947 Мртав колико ће икада бити, јадна мала. 433 00:32:30,323 --> 00:32:33,743 Јадно мало ништа. Густав ће ући у историју. 434 00:32:33,827 --> 00:32:36,538 Ох, то мора да му је велика утеха. 435 00:32:37,038 --> 00:32:39,915 Исто као што ће бити и професору кад сазна. 436 00:32:40,000 --> 00:32:43,003 Престани да се грдиш и узми те електроде причвршћене. 437 00:32:43,128 --> 00:32:45,213 Па, како могу? 438 00:32:45,297 --> 00:32:47,173 Умро је са главом у шкољки. 439 00:32:47,257 --> 00:32:49,175 Па, стави један у предњи крај а један позади. 440 00:32:49,259 --> 00:32:50,760 Они ће негде успоставити контакт. 441 00:32:56,099 --> 00:32:58,309 - Спреман? - Сачекај мало. 442 00:33:02,606 --> 00:33:04,190 Тачно. Спреман. 443 00:33:22,417 --> 00:33:23,543 Нешто се дешава? 444 00:33:25,128 --> 00:33:26,963 Он је врућ. 445 00:33:28,673 --> 00:33:30,675 Још актуелније и спржиће се. 446 00:33:48,818 --> 00:33:50,528 Хајде да попијемо пиће. 447 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 Шта сад? 448 00:33:57,869 --> 00:34:00,246 Почни поново, претпостављам. 449 00:34:00,747 --> 00:34:02,790 Јадни стари Густав. 450 00:34:02,874 --> 00:34:05,167 - Никада никоме није наудио... - Јао! 451 00:34:05,460 --> 00:34:07,503 Па, рекао сам ти да је згодан. 452 00:34:07,629 --> 00:34:11,382 Није згодан, Вилхелме. Угризао ме је. 453 00:34:11,466 --> 00:34:13,468 Ох, макни се, Викторе! 454 00:34:13,552 --> 00:34:16,012 Јесте, кажем вам. Хеј! 455 00:34:17,347 --> 00:34:18,514 Густав... 456 00:34:21,393 --> 00:34:22,852 Попиј, Густаве. 457 00:34:24,145 --> 00:34:26,230 Ово је прослава. 458 00:34:27,023 --> 00:34:29,525 Желим још једну здравицу. 459 00:34:29,609 --> 00:34:31,611 Онда само напред. 460 00:34:32,904 --> 00:34:36,741 До успешне кулминације нашег рада. 461 00:34:37,867 --> 00:34:39,201 Не могу да пијем за то. 462 00:34:40,120 --> 00:34:42,330 Зашто не? То је добра здравица. 463 00:34:42,414 --> 00:34:45,375 Јер нисмо кулминирали. Тек смо почели. 464 00:34:47,669 --> 00:34:51,422 Немој ми рећи да ћемо убити јадни стари Густав изнова. 465 00:34:52,549 --> 00:34:53,841 бр. 466 00:34:53,925 --> 00:34:56,677 На веће и боље ствари. 467 00:34:57,137 --> 00:34:59,514 - Пас? - Не. 468 00:35:00,515 --> 00:35:03,309 - Коњ? - Не. 469 00:35:04,019 --> 00:35:07,731 - Па, шта онда? - Народ, овај, особа. 470 00:35:08,231 --> 00:35:11,359 - Ох, полако, Викторе. - Направићемо човека. 471 00:35:12,027 --> 00:35:13,611 Престани да се шалиш. 472 00:35:13,695 --> 00:35:15,238 Ко се шали? 473 00:35:16,364 --> 00:35:19,992 Требаће нам, наравно, већи генератор. Много више снаге. 474 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 Престани. Не знаш шта говориш. 475 00:35:22,162 --> 00:35:25,957 Наравно да знам. Увек знам шта говорим. 476 00:35:27,500 --> 00:35:32,000 Једна од првих ствари на које идемо потреба је сировина. 477 00:35:32,714 --> 00:35:34,757 Разумем, господине. 478 00:35:35,675 --> 00:35:38,594 Занима вас само неоштећена роба. 479 00:35:38,678 --> 00:35:40,638 Али морате схватити 480 00:35:40,722 --> 00:35:42,974 сви су оштећени на мали начин. 481 00:35:43,391 --> 00:35:46,310 Или не би били мртви, сада би? 482 00:35:46,394 --> 00:35:47,603 ја то разумем. 483 00:35:48,647 --> 00:35:52,150 Да ли би вас више занимало код мушкараца или жена? 484 00:35:52,484 --> 00:35:55,820 - Мушко, наравно. - Ох, без увреде. 485 00:35:55,904 --> 00:35:59,198 Упознаћете неке стварно чудне људе у мом послу. 486 00:35:59,282 --> 00:36:01,284 Једном сам имао овог господина који ме је желео... 487 00:36:01,368 --> 00:36:03,578 Поштеди ме аутобиографских детаља. 488 00:36:03,662 --> 00:36:05,246 Само ми реци шта имаш на располагању. 489 00:36:06,581 --> 00:36:09,792 Ох, лош избор, веома лош. 490 00:36:09,876 --> 00:36:11,335 Тешка су времена. 491 00:36:11,878 --> 00:36:14,922 Људи једноставно не умиру тако брзо. 492 00:36:15,465 --> 00:36:17,508 Да. То је држава благостања. 493 00:36:17,592 --> 00:36:19,302 То је оно што је. 494 00:36:24,099 --> 00:36:26,351 Ипак ћеш дати све од себе? 495 00:36:26,559 --> 00:36:29,228 Заиста хоћу, господине. Заиста хоћу. 496 00:36:29,771 --> 00:36:32,190 Али свеже, имајте на уму. Ништа више од три дана. 497 00:36:32,273 --> 00:36:34,275 Ох, не брини. 498 00:36:34,693 --> 00:36:37,862 Све што ти донесем биће тако свеже 499 00:36:37,946 --> 00:36:40,657 прошло би државни инспектор за месо. 500 00:36:42,075 --> 00:36:44,327 - Још нешто? - Не. 501 00:36:45,912 --> 00:36:47,705 Онда ћу кренути. 502 00:36:48,748 --> 00:36:51,625 Црквено звоно је звонило данас поподне. 503 00:36:51,710 --> 00:36:55,672 Да, значи да су некога повалили доле шест стопа данас. 504 00:36:55,755 --> 00:36:58,466 Волим да дођем до њих пре него што се земља слегне. 505 00:36:59,217 --> 00:37:01,552 Копање је лакше на тај начин, знаш. 506 00:37:17,902 --> 00:37:19,403 Колико још морам да идем? 507 00:37:21,823 --> 00:37:23,825 Ох, не предалеко, љубави. 508 00:37:24,075 --> 00:37:26,077 Постајемо уморни, зар не? 509 00:37:26,161 --> 00:37:28,830 Није то. Морам да идем кући да нахраним бебу. 510 00:37:29,122 --> 00:37:33,251 Да. Имамо редовну муштерију овог, љубави. 511 00:37:33,334 --> 00:37:36,128 Нека буде срећан и ми можемо бити у могућности да приушти још једну бебу. 512 00:37:36,963 --> 00:37:39,048 - Стварно? - Не видим зашто не. 513 00:37:39,424 --> 00:37:43,636 Рекао је да ће узети све што могу да обезбедим под условом да је то била главна роба. 514 00:37:44,637 --> 00:37:47,056 Па, сигурно је дошао до праве особе. 515 00:37:47,223 --> 00:37:51,018 За све време док смо заједно Никад нисам знао да испоручујеш лошу робу. 516 00:37:53,313 --> 00:37:54,939 - Ах! 517 00:37:55,940 --> 00:37:59,318 Већ смо ту, зар не? Тачно. Сада, моји алати. 518 00:38:00,445 --> 00:38:03,322 Хајдемо сада, и види шта се дешава. 519 00:38:05,950 --> 00:38:09,203 Десила се лавина преко карлштатског пута. 520 00:38:09,287 --> 00:38:11,831 Извештаји говоре о 15 мртвих. 521 00:38:12,665 --> 00:38:15,250 Мислим да ћу их посетити сутра. 522 00:38:15,335 --> 00:38:18,880 Дакле, не брини ако ме не видиш за неколико дана. 523 00:38:18,963 --> 00:38:21,256 нећу. Лаку ноћ. 524 00:38:21,341 --> 00:38:23,343 Лаку ноћ, ваше господство. 525 00:38:31,184 --> 00:38:34,187 Добро вече Стефане, још један величанствени оброк. 526 00:38:34,270 --> 00:38:36,272 Хвала, Викторе. 527 00:38:36,356 --> 00:38:39,317 - Могу ли вам помоћи да их однесете горе? - Могу се снаћи, хвала. 528 00:38:40,068 --> 00:38:42,195 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Викторе. 529 00:38:49,035 --> 00:38:51,162 Прва пошиљка је стигла. 530 00:38:51,246 --> 00:38:54,332 - Прва пошиљка чега? - Сировине. 531 00:39:01,464 --> 00:39:03,591 Хајде да видимо шта имамо. 532 00:39:06,386 --> 00:39:09,347 Боже, Викторе, ово је страшно. 533 00:39:09,430 --> 00:39:13,930 Не баш добро, признајем. Ипак, део овог дела можемо користити овде. 534 00:39:16,646 --> 00:39:19,231 Кладим се да је овај лот стар више од три дана. 535 00:39:19,315 --> 00:39:22,067 - Викторе, молим те. - Шта? 536 00:39:23,111 --> 00:39:24,654 Морате зауставити све ово. 537 00:39:25,780 --> 00:39:28,115 - Шта да зауставим? - Ово. 538 00:39:28,241 --> 00:39:30,243 Цела идеја, то је... 539 00:39:30,326 --> 00:39:33,996 -Болесно је. - Глупости. 540 00:39:34,080 --> 00:39:36,749 Вероватно сте нешто појели то се не слаже са вама. 541 00:39:36,833 --> 00:39:39,877 Ево, помешаћу ти промају. 542 00:39:45,425 --> 00:39:47,927 Предвиђам мали проблем овде, Вилхелме. 543 00:39:49,512 --> 00:39:53,933 Очигледно, наш пријатељ ће нас довести много више ствари него што можемо да искористимо. 544 00:39:55,184 --> 00:39:58,687 Мораћемо да пронађемо средство за уклањање онога што нам не треба. 545 00:39:59,814 --> 00:40:01,899 Шта предлажете? 546 00:40:12,243 --> 00:40:15,079 Мука те, заиста. 547 00:40:15,246 --> 00:40:19,124 - Шта ради драга? - Они људи у Карлстадту. 548 00:40:19,208 --> 00:40:23,708 Петнаест мртвих у лавини, све уредно распоређено у градској кући. 549 00:40:24,464 --> 00:40:28,384 Нисам могао да се приближим месту јер су сви ти људи дошли да буље. 550 00:40:28,593 --> 00:40:32,221 - Како досадно. - Да, стварно морбидно, ја то зовем. 551 00:40:33,640 --> 00:40:36,351 Ах, стигли смо, зар не? 552 00:40:36,434 --> 00:40:40,896 Да. Сада, да видимо шта имамо овог пута. 553 00:40:46,569 --> 00:40:49,238 Ево, Вилхелме. Помози ми, хоћеш ли? 554 00:41:01,501 --> 00:41:03,794 Процитај ми то поново, љубави. 555 00:41:07,799 --> 00:41:10,092 „У року од 15 минута од судара 556 00:41:10,218 --> 00:41:12,970 „Трајект је потонуо до дна језера. 557 00:41:13,096 --> 00:41:17,391 „Мали чамци су изашли са обале у очајничком покушају да покупи преживеле. 558 00:41:17,475 --> 00:41:20,227 - "Нажалост..." - Не толико. 559 00:41:20,311 --> 00:41:23,397 - Тамо, где сам обележио. - Ох, извини, драга. 560 00:41:24,273 --> 00:41:26,525 „Тела мртвих се перу 561 00:41:26,609 --> 00:41:28,861 „целом северном обалом језера. 562 00:41:29,028 --> 00:41:32,531 „Све више излази на видело са сваким сатом који пролази“. 563 00:41:32,657 --> 00:41:34,784 Волим ту фразу. 564 00:41:34,867 --> 00:41:38,412 „Сваким сатом све више. 565 00:41:38,496 --> 00:41:41,290 Добри господар је био љубазан према нама, љубави. 566 00:41:52,844 --> 00:41:54,929 - Неко је на вратима. - Хмм? 567 00:41:56,222 --> 00:41:58,682 Викторе, неко лупа на улазним вратима. 568 00:41:58,766 --> 00:42:00,642 Они ће отићи- 569 00:42:00,727 --> 00:42:03,229 о, добро. Вероватно је то онај гадни човек 570 00:42:03,312 --> 00:42:07,107 то те стално доноси те чудне завежљаје у свако доба. 571 00:42:10,820 --> 00:42:11,987 Тачно. 572 00:42:22,832 --> 00:42:24,834 Ах, вече, ваше господство. 573 00:42:24,917 --> 00:42:27,586 Боље би ти било да имаш нешто прилично добро да ме у овај час извуче из кревета. 574 00:42:27,670 --> 00:42:30,381 Сачекај док ти не покажем шта имам за тебе. 575 00:42:30,465 --> 00:42:32,550 Нисам сигуран у квалитет 576 00:42:32,633 --> 00:42:36,094 али нећете имати никаквих притужби о количини и то је сигурно. 577 00:42:36,179 --> 00:42:38,723 Имате ли некога ко ми може помоћи? 578 00:42:39,807 --> 00:42:41,934 <и>-Ја ћу помоћи. - Довољно добро. 579 00:42:42,310 --> 00:42:44,895 Бојим се да ћемо морати да направимо пола туцета путовања. 580 00:42:47,065 --> 00:42:49,108 Напољу је хладно. 581 00:42:49,525 --> 00:42:52,694 Не бисте имали нешто да загреје човека, претпостављам? 582 00:42:52,779 --> 00:42:54,947 Замотајте се око овога. 583 00:42:55,031 --> 00:42:58,242 - То би требало да те загреје. - Хвала вам, ваше лордство. 584 00:42:58,326 --> 00:43:00,411 Не заборави. Ништа више док не чујеш од мене. 585 00:43:01,037 --> 00:43:02,663 Врло добро, ваша милости. 586 00:45:36,359 --> 00:45:38,611 Јутро, Вилхелме. Добро спаваш? 587 00:45:44,992 --> 00:45:47,786 - Викторе, одлазим. - Зашто, забога? 588 00:45:47,870 --> 00:45:51,748 Знаш зашто. Доста ми је овог одвратног рада. 589 00:45:51,832 --> 00:45:53,959 Природна реакција, драги мој. 590 00:45:54,085 --> 00:45:56,045 Предуго си био затворен. 591 00:45:56,128 --> 00:45:59,131 Требало би да излазиш више. Уживајте. 592 00:45:59,215 --> 00:46:01,217 Није то и ти то знаш. 593 00:46:03,302 --> 00:46:06,263 Како би било да сам ти позајмио поштени савезник на неко време? 594 00:46:06,847 --> 00:46:08,056 Викторе, слушај ме. 595 00:46:09,392 --> 00:46:13,437 Овај посао који радите, то није само мучно, већ је и опасно. 596 00:46:13,521 --> 00:46:15,523 Опасно? 597 00:46:15,606 --> 00:46:18,358 Ви петљате у снаге не разумемо у потпуности. 598 00:46:18,442 --> 00:46:22,028 Хајде, Вилхелме, понашаш се као уплашено дете. 599 00:46:22,154 --> 00:46:24,156 Барем је страх здрава емоција. 600 00:46:24,240 --> 00:46:27,576 Спречава нас да одемо предалеко у непознато. 601 00:46:27,660 --> 00:46:30,871 То је посао науке да се упусти у непознато. 602 00:46:31,914 --> 00:46:34,875 Али још увек постоје границе и стигли сте до њих. 603 00:46:34,959 --> 00:46:37,544 Требало је да престанемо давно. 604 00:46:38,212 --> 00:46:41,215 - Али још увек није касно. - За мене је. 605 00:46:42,466 --> 00:46:44,468 Одбијате да урадите оно што тражим? 606 00:46:44,552 --> 00:46:48,889 Наравно да знам. Сада, ако морате да одете, учините то, 607 00:46:48,973 --> 00:46:51,976 али поштеди ме више твојих санцтимониоус цлаптрап. 608 00:46:53,769 --> 00:46:55,437 Врло добро. 609 00:46:55,521 --> 00:46:58,315 Али морам да те упозорим, Викторе, разоткрићу те. 610 00:46:59,525 --> 00:47:03,529 Свет ће знати за страшне ствари радиш у име науке. 611 00:47:05,448 --> 00:47:07,575 Власти ће ми одузети опрему. 612 00:47:07,658 --> 00:47:08,742 Нема сумње. 613 00:47:09,744 --> 00:47:12,288 - Зауставиће ми посао! - Тачно. 614 00:47:14,248 --> 00:47:16,375 Ништа што кажем неће ти променити мишљење? 615 00:47:17,543 --> 00:47:18,752 Ништа. 616 00:47:33,059 --> 00:47:34,685 Нека буде тако. 617 00:47:35,269 --> 00:47:36,812 Да ли се слажете да урадите оно што тражим? 618 00:47:37,688 --> 00:47:38,814 Не дајете ми избора. 619 00:47:38,898 --> 00:47:41,734 Знао сам да ћеш видети разлог, Викторе. 620 00:47:42,234 --> 00:47:45,362 - И драго ми је. - Па, драги мој, ми смо цивилизовани људи. 621 00:47:45,446 --> 00:47:47,865 Требало би да можемо да се нагодимо наше разлике пријатељски. 622 00:47:47,948 --> 00:47:51,117 наравно. Жао ми је што сам говорио тако оштро. 623 00:47:51,202 --> 00:47:54,205 Не. Био си у праву што си то урадио. Видим то сада. 624 00:47:55,331 --> 00:47:58,292 Па, предлажем да демонтирамо апарат. 625 00:47:58,417 --> 00:48:00,377 Ништа ми не би пружило веће задовољство. 626 00:48:00,711 --> 00:48:03,797 Онда ако почнете са терминалима, Почећу тамо. 627 00:48:03,881 --> 00:48:06,425 - Добро. - Ево. 628 00:48:07,593 --> 00:48:08,677 Хвала. 629 00:48:10,971 --> 00:48:13,765 Сутра ћемо покренути нову серију експеримената. 630 00:48:13,891 --> 00:48:16,727 Нешто безопасно као цепање атома можда. 631 00:50:51,882 --> 00:50:54,009 <и>Ох, извини фреулеин. 632 00:50:54,093 --> 00:50:58,180 Барон је дао строга упутства да га ни на који начин не треба узнемиравати. 633 00:52:39,573 --> 00:52:42,158 Алис, имаћу госте за вечеру. 634 00:52:42,534 --> 00:52:45,245 И ја сам био као Виктор када сам био његових година. 635 00:52:45,329 --> 00:52:47,831 Посао ми је био једино важан. 636 00:52:47,915 --> 00:52:50,208 Био сам очај својих родитеља, 637 00:52:50,292 --> 00:52:52,168 пошаст мојих учитеља. 638 00:52:52,252 --> 00:52:55,463 Сећам се једне прилике рекао ми је један од мојих инструктора 639 00:52:55,547 --> 00:52:57,590 да сам радио пребрзо. 640 00:52:57,675 --> 00:53:00,052 Сада, признао је да је мој рад био тачан 641 00:53:00,135 --> 00:53:02,679 али ми је рекао да би требало дуже да пређем на то. 642 00:53:11,397 --> 00:53:13,899 ...питао сам шта мислиш, Викторе. 643 00:53:15,234 --> 00:53:19,238 - Слажем се. - Ниси чуо ни реч коју сам рекао. 644 00:53:19,655 --> 00:53:21,657 Жао ми је, господине. Потпуно си у праву. 645 00:53:21,740 --> 00:53:24,534 Мој ум има несрећну навику од лутања повремено. 646 00:53:24,702 --> 00:53:27,371 Ох, било је исто када сам био ангажован на пројекту. 647 00:53:27,996 --> 00:53:30,957 Ништа није било важно осим рада у рукама. 648 00:53:31,083 --> 00:53:33,960 Шта је тачно пројекат радиш на томе, Викторе? 649 00:53:34,044 --> 00:53:37,422 Компликовано је, драга. Превише је компликовано да бих покушао да објасним. 650 00:53:38,048 --> 00:53:40,258 Па, можда бисмо могли да дођемо и видети га некада? 651 00:53:40,384 --> 00:53:43,345 Бојим се да би вам било страшно досадно и обичне. 652 00:53:44,263 --> 00:53:46,473 Ох, страшно ми је жао, господине. 653 00:53:47,182 --> 00:53:49,851 У реду је, Алис. Завршићу са сипањем. 654 00:53:55,357 --> 00:53:58,401 Не за мене, хвала. Игра се пакао са мојим гихтом. 655 00:53:58,485 --> 00:54:00,487 Шта кажеш на коњак? 656 00:54:00,571 --> 00:54:02,573 Волео бих то. 657 00:54:04,658 --> 00:54:08,495 Реци ми, када мислиш да је твој посао ће бити у стању за објављивање? 658 00:54:08,620 --> 00:54:10,747 Не још неко време, бојим се. 659 00:54:10,831 --> 00:54:14,042 - Хоћете ли објавити прелиминарне белешке? - Не, не мислим тако. 660 00:54:14,168 --> 00:54:15,752 Хмм. Сасвим тачно. 661 00:54:15,836 --> 00:54:19,506 Такве ствари су само за мушкарце који не мисле да ће икада завршити свој посао. 662 00:54:19,798 --> 00:54:22,091 Не за мушкарце као што смо ти и ја, Викторе. 663 00:54:22,176 --> 00:54:25,470 Фит и здрави мушкарци са годинама испред нас, а? 664 00:54:32,644 --> 00:54:34,937 А сад, за шта ћемо да пијемо? 665 00:54:36,732 --> 00:54:39,776 Пијмо за успех твог рада, Викторе. 666 00:54:39,860 --> 00:54:42,028 И нека вам донесе све што заслужујете. 667 00:54:43,363 --> 00:54:46,366 - За тебе, Викторе. - Хвала обојици. 668 00:54:47,576 --> 00:54:50,912 И ако мој рад буде на крају крунисан са успехом, 669 00:54:51,038 --> 00:54:53,832 ви, пријатељи моји, имали сте нема мало удела у томе. 670 00:54:57,628 --> 00:55:01,214 - Хвала, Викторе. Сјајно вече. - Задовољство ми је, професоре. 671 00:55:01,298 --> 00:55:03,425 Лаку ноћ мој дечко. 672 00:55:04,092 --> 00:55:06,094 Да ли нешто није у реду? 673 00:55:06,178 --> 00:55:08,180 Ох, лоше варење. 674 00:55:08,263 --> 00:55:10,807 Патио сам од тога више година него што желим да се сетим. 675 00:55:10,891 --> 00:55:14,060 - Верујем да ниси ништа јео? - Не, не. Одличан оброк. 676 00:55:14,144 --> 00:55:16,354 Одлично. Ох, биће све у реду ујутро. 677 00:55:16,438 --> 00:55:18,481 - Лаку ноћ, Викторе. - Лаку ноћ, господине. Лепо спавај. 678 00:55:19,942 --> 00:55:22,027 Зар се овде никад не усамљујеш, Викторе? 679 00:55:22,611 --> 00:55:24,237 Лонели? 680 00:55:24,321 --> 00:55:27,615 То је велико место. Треба вам неко да га води уместо вас. 681 00:55:28,408 --> 00:55:30,410 Не одобравате начин на који то Алис води? 682 00:55:30,494 --> 00:55:34,039 Нисам на то мислио. Неко ко ће пазити на тебе. 683 00:55:34,122 --> 00:55:37,250 - Неко коме је стало. - Мислиш да Алис не мисли? 684 00:55:37,334 --> 00:55:41,254 Не задиркуј ме, Викторе. Немам обичај да запросим мушкарце. 685 00:55:41,797 --> 00:55:44,382 - Предлажем? - Размисли о томе. 686 00:55:45,759 --> 00:55:48,845 Сматрам се приличном уловом у неким четвртима. 687 00:55:52,057 --> 00:55:53,641 Лаку ноћ, Викторе. 688 00:56:04,403 --> 00:56:07,489 „Сматра ме приличном уловом у неким крајевима“. 689 00:56:07,990 --> 00:56:09,241 Истина је. 690 00:56:09,324 --> 00:56:12,368 То може важити за све остале у Лнгштату. Да ли је за тебе? 691 00:56:12,452 --> 00:56:15,872 Прислушкивање је веома непријатна навика, алис. 692 00:56:15,956 --> 00:56:18,416 Једног дана би то могло да вас ували у озбиљне невоље. 693 00:56:18,667 --> 00:56:19,834 Можда. 694 00:56:20,627 --> 00:56:24,130 У међувремену, хајде да то размотримо као својеврсно осигурање. 695 00:56:24,214 --> 00:56:26,049 - Против чега? - Моје отпуштање. 696 00:56:26,133 --> 00:56:28,510 немам намеру да те отпустим. 697 00:56:28,594 --> 00:56:30,512 Тренутно. 698 00:56:30,596 --> 00:56:33,932 Али моја позиција овде тешко се може описати као безбедна. 699 00:56:34,016 --> 00:56:36,852 Сигуран или не, једва да си био губитник тиме. 700 00:56:37,603 --> 00:56:40,355 Ох, не поричем да сте били великодушни. 701 00:56:40,522 --> 00:56:43,983 Толико великодушан да почињем развијати скупе укусе. 702 00:56:44,568 --> 00:56:46,695 Претпоставимо да их сматрам прескупим? 703 00:56:48,113 --> 00:56:50,281 Претпоставимо да ми кажете шта се догодило за <и>херр Касснер. 704 00:56:51,909 --> 00:56:53,160 Вратио се у Беч. 705 00:56:55,704 --> 00:56:59,082 У сред ноћи? Оставља све своје ствари? 706 00:57:00,459 --> 00:57:01,543 Он је ексцентричан. 707 00:57:04,212 --> 00:57:06,756 Не брини. То се мене не тиче. 708 00:57:07,716 --> 00:57:11,511 Више од онога што радите горе је моја ствар. Ипак. 709 00:57:12,554 --> 00:57:15,139 Али ако одлучим да се заинтересују за ове ствари 710 00:57:15,807 --> 00:57:18,059 онда људи могу почети да се распитују. 711 00:57:18,143 --> 00:57:20,478 Постајеш глупа, Алис. Вама не одговара. 712 00:57:21,271 --> 00:57:23,439 Ох, само сам хтео да разумете позицију 713 00:57:23,523 --> 00:57:27,026 пре него што сте ушли у било какав аранжман са фраулеин хеисс. 714 00:57:27,486 --> 00:57:29,529 Нећу да улазим у било какав аранжман са њом. 715 00:57:29,613 --> 00:57:30,739 Она ми ништа не значи. 716 00:57:32,574 --> 00:57:34,701 Осим тога, она мора да брине о свом оца. 717 00:57:35,744 --> 00:57:39,706 За онолико колико је задовољно свемогући боже његове велике милости 718 00:57:39,790 --> 00:57:44,290 да узме себи душу нашег драгог брата овде је отишао, 719 00:57:44,503 --> 00:57:47,005 зато тело његово предајемо земљи. 720 00:57:47,965 --> 00:57:51,301 Земља на земљу. Пепео до пепела. 721 00:57:54,972 --> 00:57:57,140 Покушајте да не тугујете превише, драга моја. 722 00:57:57,224 --> 00:57:58,808 Његово дело ће живети после њега. 723 00:58:00,227 --> 00:58:02,229 Шта ћеш сада, Елизабетх? 724 00:58:02,312 --> 00:58:04,314 Имам доста посла. 725 00:58:04,398 --> 00:58:07,609 Мој јадни отац је напустио своје послове у страшном стању. 726 00:58:07,693 --> 00:58:09,945 Биће ми потребне недеље да их средим. 727 00:58:10,445 --> 00:58:11,863 Онда, после тога, ја... 728 00:58:12,698 --> 00:58:13,949 не знам. 729 00:58:15,117 --> 00:58:17,202 Можемо ли те одвести кући, Елизабетх? 730 00:58:20,163 --> 00:58:21,831 Хвала ти, Маггие. 731 00:58:23,166 --> 00:58:24,250 Збогом, Викторе. 732 00:58:26,420 --> 00:58:28,422 Збогом драга моја. 733 00:58:56,575 --> 00:58:59,119 - Фреулеин хеисс? - Да, али како... 734 00:58:59,202 --> 00:59:01,787 - Твоја собарица нас је пустила унутра. - Зашто? 735 00:59:02,873 --> 00:59:04,875 Ми заступамо повериоце вашег оца. 736 00:59:05,292 --> 00:59:06,459 Повериоци? 737 00:59:07,878 --> 00:59:10,255 Издавачка кућа Франц Јозеф. 738 00:59:10,338 --> 00:59:14,467 Баденска кућа финансија. Произвођачи у Екдорфу. 739 00:59:14,551 --> 00:59:17,095 Разна локална предузећа и појединци. 740 00:59:17,179 --> 00:59:20,473 Укупан износ је прилично значајан. 741 00:59:20,557 --> 00:59:21,558 Колико? 742 00:59:21,641 --> 00:59:24,894 Све у свему, нешто више од 12.000 марака. 743 00:59:25,687 --> 00:59:27,313 Али то је немогуће. 744 00:59:27,397 --> 00:59:29,399 Имам све рачуне овде, фреулеин. 745 00:59:30,192 --> 00:59:33,403 Нисам имао појма! Знао сам да су послови мог оца у хаосу, 746 00:59:33,487 --> 00:59:36,573 али 12.000 марака... 747 00:59:37,115 --> 00:59:39,158 Да ли сте у могућности да испуните ове налоге? 748 00:59:40,118 --> 00:59:43,621 Ако је истина оно што кажеш онда... Немам ни пени. 749 00:59:45,040 --> 00:59:47,333 Онда је моја болна дужност да вас обавестим 750 00:59:47,417 --> 00:59:51,671 да сва покојна очева добра и покретне ствари се овим одузимају. 751 00:59:51,797 --> 00:59:53,840 Молимо вас да прикупите ваше личне ствари 752 00:59:53,965 --> 00:59:56,258 и напусти ову кућу до вечерас. 753 00:59:56,676 --> 00:59:58,135 Напустити кућу? 754 00:59:59,471 --> 01:00:02,557 Верујте ми, фреулеин, много ми је жао због овога. 755 01:00:02,641 --> 01:00:04,893 Али моја упутства су сасвим јасна. 756 01:00:04,976 --> 01:00:07,853 Нико не сме да остане овде. Чак и ти. 757 01:00:20,575 --> 01:00:22,577 Фреулеин хеисс. 758 01:00:22,661 --> 01:00:25,872 - Да ли је барон код куће, молим? - Да, фреулеин, јесте, али... 759 01:00:25,956 --> 01:00:27,165 Елизабетх? 760 01:00:28,291 --> 01:00:30,293 - Викторе. - Па, уђи. 761 01:00:30,377 --> 01:00:32,295 Шта год да је било? јеси ли болестан? 762 01:00:32,379 --> 01:00:34,464 То је кућа мог оца. 763 01:00:34,548 --> 01:00:37,384 Узели су све, Викторе. 764 01:00:40,178 --> 01:00:42,096 И колико она остаје? 765 01:00:43,682 --> 01:00:46,059 - Неколико дана. - Имаћеш среће. 766 01:00:46,643 --> 01:00:48,686 Ви то сада не замишљате прошла је кроз улазна врата 767 01:00:48,770 --> 01:00:51,731 она ће отићи, а ти? Не осим ако није приморана. 768 01:00:52,357 --> 01:00:54,817 Она је добродошла да остане овде док не нађе где да живи. 769 01:00:55,610 --> 01:00:57,612 А када мислите да ће то бити? 770 01:00:57,696 --> 01:00:59,864 Следеће године? Годину после? 771 01:01:00,991 --> 01:01:04,536 Не, кажем ти. Требаће пајсер да је ослободим сада када је овде. 772 01:01:05,203 --> 01:01:06,829 Почињеш да ми досадиш, Алис. 773 01:01:10,709 --> 01:01:14,379 Молим те, Викторе. Зашто је желимо овде? 774 01:01:14,462 --> 01:01:18,299 Ни због чега другог него заједничко гостопримство и лепо понашање. 775 01:01:18,383 --> 01:01:21,427 Можда ови последњи јесу изван твог разумевања, алис. 776 01:01:21,678 --> 01:01:23,846 Сада иди у кревет пре него што се наљутим. 777 01:01:41,114 --> 01:01:43,116 Добро вече, ваше господство. 778 01:01:43,200 --> 01:01:46,828 - Имаш ли га? - Баш овде. 779 01:01:46,912 --> 01:01:49,497 Мало је Барнеи извукао то, било је. 780 01:01:50,957 --> 01:01:53,125 Шаљива ствар, мозак. 781 01:01:55,337 --> 01:01:57,505 Донеси га горе, хоћеш ли? 782 01:01:57,589 --> 01:02:00,842 Тачно. Ипак, не могу дуго да издржим. 783 01:02:00,926 --> 01:02:05,013 Моја драга жено, благослови је, па, опет је трудна. 784 01:02:05,096 --> 01:02:09,141 - Честитам. - Ништа као стварање новог живота, увек кажем. 785 01:02:10,852 --> 01:02:12,311 Овде. 786 01:02:17,651 --> 01:02:19,736 Боже мој. 787 01:02:19,861 --> 01:02:22,446 Спусти га на ону клупу тамо, хоћеш ли 788 01:02:31,164 --> 01:02:32,832 Ох, мој боже! 789 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Идиоте! 790 01:02:34,834 --> 01:02:38,045 Жао ми је, мало ме је шокирао. 791 01:02:39,047 --> 01:02:40,590 Где си га, забога, ископао? 792 01:02:41,841 --> 01:02:43,884 Донеси ми ону теглу тамо. 793 01:02:43,969 --> 01:02:45,387 _л_лух? 794 01:02:52,811 --> 01:02:54,687 Ох, посеци се, зар не? 795 01:02:54,771 --> 01:02:56,773 То је било разбијено стакло. 796 01:02:57,232 --> 01:03:00,526 Да, видим. Штири тамо напред. 797 01:03:00,694 --> 01:03:04,572 - Где? - Па, управо тамо. 798 01:03:04,656 --> 01:03:06,824 Ипак, неће бити никакве разлике, зар не? 799 01:03:06,908 --> 01:03:10,453 Надам се да није. Ипак ћу морати да га извадим. 800 01:03:10,537 --> 01:03:12,705 Е, онда нема штете. 801 01:03:13,331 --> 01:03:16,167 Сада, ако желите да се средите, мислим да ћу кренути. 802 01:03:16,751 --> 01:03:18,169 Пре него што одеш... 803 01:03:20,422 --> 01:03:22,924 Има нешто овде за које бисте могли бити заинтересовани. 804 01:03:23,550 --> 01:03:25,635 Ох, сумњам. шта је то? 805 01:03:25,844 --> 01:03:28,346 Тамо, у оном резервоару. 806 01:03:39,441 --> 01:03:40,733 Тамо горе. 807 01:03:48,950 --> 01:03:50,242 не видим ништа. 808 01:06:39,120 --> 01:06:41,914 Пакао и проклетство! 809 01:07:29,420 --> 01:07:32,506 како сте? Ја сам Виктор Франкенштајн. 810 01:08:17,760 --> 01:08:20,179 Викторе, јеси ли то ти? 811 01:10:55,084 --> 01:10:58,087 - Викторе. - Стефан. 812 01:10:58,171 --> 01:11:00,173 Шта забога имају сте били до? 813 01:11:01,549 --> 01:11:03,634 Нисам ја, Виктор. То је био... 814 01:11:03,968 --> 01:11:04,969 Чудовиште. 815 01:11:05,470 --> 01:11:07,722 Хајде, Стефане, каква је ово глупост? 816 01:11:07,805 --> 01:11:09,223 Истина је! 817 01:11:09,932 --> 01:11:13,143 Био је огроман, прекривен ожиљцима. 818 01:11:13,394 --> 01:11:15,896 Није имао одећу. Само завоји. 819 01:11:16,355 --> 01:11:18,899 Само запамти све то када дође полиција. 820 01:11:19,025 --> 01:11:21,694 Реци им тачно начин управо си ми рекао. 821 01:11:21,819 --> 01:11:24,780 - Полиција? - Наравно, морам их одмах донети. 822 01:11:25,698 --> 01:11:28,033 Обавезно останите овде док се не вратим. 823 01:11:28,159 --> 01:11:30,411 - Да, Викторе. - Не одлази. 824 01:11:30,495 --> 01:11:32,580 - Нећу, Викторе. - Настави. 825 01:12:06,197 --> 01:12:10,075 Да, у реду, Стефане. Реци ми то изнова. 826 01:12:10,743 --> 01:12:13,036 Као што сам рекао Виктору, дошао сам иза кривине... 827 01:12:13,120 --> 01:12:15,205 - Извини, Хенри. - Шта је то? 828 01:12:15,289 --> 01:12:17,499 Ако ти више не требам, Волео бих да идем кући. 829 01:12:17,583 --> 01:12:19,459 Ох, да, да, наравно. Хвала, Викторе. 830 01:12:21,212 --> 01:12:23,005 Биће све у реду, зар не, Викторе? 831 01:12:24,757 --> 01:12:26,675 Наравно да хоће, Стефане. 832 01:12:26,759 --> 01:12:29,219 Само се држите онога што сте видели и све ће бити у реду. 833 01:12:31,138 --> 01:12:32,556 Устани, тамо. 834 01:12:38,062 --> 01:12:41,106 Добро, Стефане. Почни од почетка. 835 01:13:08,801 --> 01:13:10,969 То би чак и вас требало да ућутка. 836 01:13:12,889 --> 01:13:15,057 А сада, донећу ти одећу. 837 01:13:24,150 --> 01:13:26,402 Рекао си да ће доћи из правца замка? 838 01:13:26,485 --> 01:13:27,694 Тако је, Хенри. 839 01:13:29,071 --> 01:13:31,698 У реду, Стефане, хајде да погледамо горе. 840 01:13:49,425 --> 01:13:51,927 Боже мој, ти си ђаво ружног изгледа. 841 01:13:53,888 --> 01:13:56,181 Зар не можеш да причаш? 842 01:13:56,891 --> 01:13:59,518 То ће бити онај комад стакла. 843 01:13:59,602 --> 01:14:00,769 Жао ми је због тога. 844 01:14:00,853 --> 01:14:04,356 Не могу да дозволим да луташ по селу сечење становништва. 845 01:14:05,691 --> 01:14:07,192 Губите своје време. 846 01:14:10,071 --> 01:14:11,739 Донећу ти нешто за јело. 847 01:14:13,658 --> 01:14:15,743 Сачувај своју снагу. 848 01:14:21,499 --> 01:14:22,583 Здраво, Хенри. 849 01:14:24,460 --> 01:14:25,461 Стефан. 850 01:14:25,920 --> 01:14:28,213 Елизабетх, шта радиш овде? 851 01:14:28,297 --> 01:14:30,132 Не мислим да се то тебе тиче. 852 01:14:30,216 --> 01:14:32,551 Ох, извини. Не желим да звучим непристојно. 853 01:14:33,970 --> 01:14:36,305 све је у реду. То је кућа мог оца. 854 01:14:37,181 --> 01:14:40,225 - Све су узели. - Шта? СЗО? 855 01:14:41,102 --> 01:14:44,271 Судски извршитељи. Да вратим све очеве дугове. 856 01:14:45,147 --> 01:14:46,898 Нисам имао где да останем синоћ. 857 01:14:47,900 --> 01:14:50,360 Драга моја Елизабетх, тако ми је жао. 858 01:14:51,070 --> 01:14:55,074 Али зашто овде? Зашто Виктор, од свих људи? 859 01:14:55,449 --> 01:14:56,908 Зашто не? 860 01:14:59,996 --> 01:15:03,124 Шта је сад, Хенри? Рекао сам ти све што сам могао. 861 01:15:04,750 --> 01:15:08,253 Стефан каже да је видео убицу појављујући се из правца замка. 862 01:15:09,422 --> 01:15:12,925 - Некакво чудовиште. - Шалиш се наравно. 863 01:15:13,009 --> 01:15:15,928 Није време за шалу. У питању је живот човека. 864 01:15:16,012 --> 01:15:18,639 не разумем. о чему причаш? 865 01:15:18,723 --> 01:15:21,726 Човек је убијен на сеоском путу драга моја. 866 01:15:21,809 --> 01:15:24,102 Пронашао сам Стефана како стоји близу тела. 867 01:15:26,188 --> 01:15:29,065 Стефан не би никога убио. 868 01:15:29,233 --> 01:15:31,610 То сам мислио до јутрос. 869 01:15:33,070 --> 01:15:37,282 Онда претпостављам да нико од вас видео било какав знак овог чудовишта. 870 01:15:37,491 --> 01:15:39,493 - Не ја. - Не. 871 01:15:40,244 --> 01:15:41,954 Онда ћемо кренути. 872 01:15:42,038 --> 01:15:46,375 Али шта ће се десити ако не пронађете ово... Овај човек? 873 01:15:47,543 --> 01:15:49,795 Онда се бојим да је Стефан у невољи. 874 01:15:49,879 --> 01:15:51,380 Хајде. 875 01:15:52,798 --> 01:15:54,925 Али видео сам га. Кажем ти, видео сам га! 876 01:15:55,009 --> 01:15:56,176 Хајде, Степхан. 877 01:16:03,851 --> 01:16:05,727 Викторе, морамо нешто да урадимо. 878 01:16:06,771 --> 01:16:09,648 - Шта предлажете? - Не знам. 879 01:16:09,940 --> 01:16:12,442 Али могао би да виси за нешто што није урадио. 880 01:16:12,526 --> 01:16:13,944 Како да знамо да то није урадио? 881 01:16:14,987 --> 01:16:16,989 Били смо заједно у школи. 882 01:16:17,073 --> 01:16:19,700 Тешко да је то аутоматски гаранција његове невиности. 883 01:16:20,618 --> 01:16:24,246 Не верујем да је способан да убије било кога. 884 01:16:24,330 --> 01:16:27,458 Није питање веровања, то је питање доказа. 885 01:16:27,541 --> 01:16:30,418 И изгледа да је тога довољно да га три пута обесе. 886 01:16:31,295 --> 01:16:32,963 Па, онда морамо пронаћи овог човека. 887 01:16:33,756 --> 01:16:36,550 Ово чудовиште за које је рекао да је видео. 888 01:16:37,218 --> 01:16:39,720 Зар не разумеш, драга моја? Није било ни једног. 889 01:16:39,845 --> 01:16:43,431 А сада имам посла. Видимо се на ручку, без сумње. 890 01:16:50,189 --> 01:16:53,400 Сада, пријатељу мој... 891 01:16:54,693 --> 01:16:57,153 Прва ствар коју морате научити је неки манири. 892 01:16:57,321 --> 01:17:00,615 Кад нешто кажем, слушаш и слушаш. 893 01:17:01,492 --> 01:17:03,118 Седи и можеш да га добијеш. 894 01:17:05,121 --> 01:17:06,372 Хајде, седи. 895 01:17:11,127 --> 01:17:13,129 Чуо си ме. Седи! 896 01:17:15,422 --> 01:17:16,923 Рекао сам седи! 897 01:17:22,221 --> 01:17:23,222 Седи! 898 01:17:28,394 --> 01:17:29,395 Добар дечко. 899 01:17:37,736 --> 01:17:39,112 Добар дечко. 900 01:17:48,247 --> 01:17:50,290 Ова храна је одвратна, алис. 901 01:17:51,750 --> 01:17:54,043 Они обесе твог кувара сутра, сећаш се? 902 01:17:54,753 --> 01:17:57,088 Сигурно смо могли да нађемо још један кувар до сада. 903 01:17:58,048 --> 01:18:00,842 Понудио сам се да помогнем када је Стефан осуђен. 904 01:18:00,926 --> 01:18:02,093 могу да се снађем. 905 01:18:02,178 --> 01:18:05,264 Не ако наставите да избацујете прљавштину овако. Сада га однеси. 906 01:18:12,730 --> 01:18:16,734 Мораће да оде. Како бисте волели да заузмете њено место? 907 01:18:18,861 --> 01:18:20,112 Као твоја домаћица? 908 01:18:20,196 --> 01:18:23,657 На крају крајева, потребан вам је посао. Сам си ми то рекао. 909 01:18:25,159 --> 01:18:26,869 Веома сте љубазни. 910 01:18:26,952 --> 01:18:29,371 Уопште не. треба ми... 911 01:18:29,580 --> 01:18:30,747 ја ћу ићи. 912 01:18:36,378 --> 01:18:39,714 - Добро вече. - Волео бих да видим његово господство, молим. 913 01:18:40,216 --> 01:18:43,594 - Мислите на барона? - Ако је то оно што је он. 914 01:18:44,011 --> 01:18:45,012 Уђи. 915 01:18:50,309 --> 01:18:52,311 - Имате посетиоца. - Да? 916 01:18:54,855 --> 01:18:56,106 оставићу те на миру. 917 01:19:00,444 --> 01:19:01,570 Па? 918 01:19:02,571 --> 01:19:04,406 Ради се о мом мужу. 919 01:19:04,490 --> 01:19:07,201 - Твој муж? - Нестао је. 920 01:19:08,410 --> 01:19:10,829 - Да ли га познајем? - Ох, да, господине. 921 01:19:10,913 --> 01:19:13,707 Он је тај који је ископао све те свеже лешеве за тебе. 922 01:19:15,376 --> 01:19:16,960 Ох, да. 923 01:19:17,044 --> 01:19:19,087 Нисте га тада видели? 924 01:19:19,171 --> 01:19:21,381 Не неко време. Наш посао је завршен. 925 01:19:21,465 --> 01:19:23,258 Сместили смо се и то је било последње што сам га видео. 926 01:19:25,094 --> 01:19:28,889 Плашио сам се тога. То значи да морам у полицију, 927 01:19:28,973 --> 01:19:30,975 а ја тако не волим полицију. 928 01:19:31,892 --> 01:19:34,603 Само се надам да неће бити срамота за тебе. 929 01:19:35,437 --> 01:19:36,438 мени? 930 01:19:37,731 --> 01:19:40,358 Па, мораћу да им кажем шта је урадио. 931 01:19:40,985 --> 01:19:42,528 И како сам га последњи пут видео 932 01:19:42,611 --> 01:19:44,696 био је на путу овамо са доставом за вас. 933 01:19:45,406 --> 01:19:48,909 Мислим, желеће да знају такве ствари, зар не? 934 01:19:50,744 --> 01:19:53,747 Да. Да, претпостављам да хоће. 935 01:19:55,291 --> 01:19:59,791 Па, радиш управо то. У ствари, урадите то одмах. 936 01:20:00,629 --> 01:20:03,256 Идите пречицом до села. 937 01:20:03,799 --> 01:20:05,592 - Хвала, господине. - Ништа о томе. 938 01:20:05,676 --> 01:20:07,886 не заборави, пречица кроз шуму. 939 01:20:07,970 --> 01:20:10,931 Да, господине. Хвала. Лаку ноћ. 940 01:20:11,598 --> 01:20:13,600 И лаку вам ноћ, драга госпођо. 941 01:20:22,985 --> 01:20:25,570 Пробуди се, стари. Имам мали посао за тебе. 942 01:21:07,404 --> 01:21:09,072 Урадио си тачно како сам наредио? 943 01:21:13,243 --> 01:21:14,619 Нико те није видео? 944 01:21:18,707 --> 01:21:20,208 Добар дечко. 945 01:21:30,552 --> 01:21:32,887 - Ниси ништа дирао? - Не, господине. 946 01:21:50,197 --> 01:21:53,950 Возите се до Карлштата, пробудите судију и реци му да одложи извршење. 947 01:21:55,160 --> 01:21:57,954 - Да ли је барон код куће? - Да, господине. 948 01:22:06,171 --> 01:22:08,882 Хенри! Какво пријатно изненађење. 949 01:22:08,966 --> 01:22:10,842 Ово није друштвена посета, Викторе. 950 01:22:10,926 --> 01:22:13,303 Штета. Шта је онда? 951 01:22:14,388 --> 01:22:16,515 Још једно тело је пронађено на сеоском путу. 952 01:22:16,598 --> 01:22:18,349 У каквим опасним временима живимо. 953 01:22:18,934 --> 01:22:20,393 Схватате ли шта то значи? 954 01:22:20,477 --> 01:22:22,562 То значи да их има много скитница и скитница 955 01:22:22,646 --> 01:22:23,772 лутајући по селу. 956 01:22:24,273 --> 01:22:26,066 Не радиш свој посао, Хенри. 957 01:22:27,067 --> 01:22:30,111 То значи да је Стефан вероватно рекао истину. 958 01:22:30,195 --> 01:22:31,196 Јадни Стефан. 959 01:22:32,156 --> 01:22:34,491 све је у реду. Успео сам да задржим егзекуцију. 960 01:22:34,575 --> 01:22:36,368 Браво за тебе, Хенри. 961 01:22:37,035 --> 01:22:40,038 Дакле, сада верујете да постоји чудовиште на дивљању? 962 01:22:40,122 --> 01:22:43,416 "Чудовиште", то је била реч коју је Стефан користио, зар не? 963 01:22:43,792 --> 01:22:46,044 Чудовиште које је оставило отисак стопала. 964 01:22:46,128 --> 01:22:48,839 Како је диван за тебе, Хенри, траг. 965 01:22:49,715 --> 01:22:52,217 Изгледа да се лечиш цела ствар врло олако. 966 01:22:52,301 --> 01:22:54,511 Заиста не могу да га пронађем у себи да се сви сажаљеваш 967 01:22:54,595 --> 01:22:56,096 који бива спутан крај пута. 968 01:22:56,638 --> 01:22:58,598 Чак и када се то деси тако близу замка? 969 01:22:58,682 --> 01:23:00,475 Каква је то разлика? 970 01:23:01,310 --> 01:23:03,395 Па, помислио бих идеја неког манијака 971 01:23:03,479 --> 01:23:05,564 огромне величине и снаге лутајући около 972 01:23:05,647 --> 01:23:07,523 дало би вам разлог за забринутост. 973 01:23:07,608 --> 01:23:09,318 Све док не лута овде. 974 01:23:10,402 --> 01:23:13,488 - Можда има. - Шта би то требало да имплицира? 975 01:23:15,157 --> 01:23:16,199 Још ништа. 976 01:23:18,994 --> 01:23:21,496 - Добар дан, Викторе. - Хенри. 977 01:23:29,546 --> 01:23:31,923 - Занимљиво. - Шта? 978 01:23:33,091 --> 01:23:35,176 Шта је полицијски поручник је говорио о. 979 01:23:35,302 --> 01:23:38,805 напротив, сматрао сам га изузетно досадним. 980 01:23:39,389 --> 01:23:41,933 Сада ме извините, имам посла. 981 01:23:43,519 --> 01:23:46,730 - Викторе. - Хмм? 982 01:23:47,773 --> 01:23:50,776 Мислим да је време да мало поразговарамо. 983 01:23:50,859 --> 01:23:52,861 - О? - Новац. 984 01:23:53,737 --> 01:23:57,073 - Зар те не плаћам довољно? - За мој посао, да. 985 01:23:57,658 --> 01:24:01,411 Шта још да ти платим? Твоја достигнућа у спаваћој соби? 986 01:24:02,412 --> 01:24:05,498 Не. За задржавање информација. 987 01:24:06,708 --> 01:24:07,959 О чему? 988 01:24:09,920 --> 01:24:12,464 О томе зашто сте запослили човека да краду мртва тела. 989 01:24:12,548 --> 01:24:15,759 И зашто настављаш да идеш доле у подрум у свако доба. 990 01:24:19,054 --> 01:24:22,599 Верујем да је то у интересу јавне безбедности да треба да имају ове информације. 991 01:24:23,725 --> 01:24:25,560 То је веома јавно од вас. 992 01:24:26,395 --> 01:24:29,731 Дакле, морате видети да вреди нешто да ћути. Договорено? 993 01:24:31,358 --> 01:24:32,609 Договорено. 994 01:24:35,362 --> 01:24:37,655 Али немојте мислити да су ваше информације носио би мало већу тежину 995 01:24:37,739 --> 01:24:40,241 кад бисте знали зашто сам хтео та мртва тела? 996 01:24:41,034 --> 01:24:43,327 И зашто стално посећујем подруме? 997 01:24:45,789 --> 01:24:49,250 - Можда. - Онда ћу задовољити твоју радозналост. 998 01:24:50,794 --> 01:24:51,920 пођи са мном. 999 01:24:54,172 --> 01:24:55,464 Хајде. 1000 01:25:12,357 --> 01:25:13,900 Овде, драга моја. 1001 01:25:17,904 --> 01:25:20,907 Уђи унутра. Одатле се ништа не види. 1002 01:25:30,208 --> 01:25:32,418 Викторе, молим те пусти ме! 1003 01:25:32,502 --> 01:25:34,295 Урадићу све, Викторе! 1004 01:25:44,973 --> 01:25:48,810 Викторе, чуо сам врисак. Зар ниси ништа чуо? 1005 01:25:49,227 --> 01:25:51,479 Не, драга, ништа нисам чуо. 1006 01:25:51,730 --> 01:25:56,025 Узгред, јесте ли одлучили да ли да заузмем позицију коју сам ти понудио? 1007 01:25:56,443 --> 01:25:58,903 - Алис нас је напустила. - Тако изненада? 1008 01:25:59,029 --> 01:26:01,948 Знаш како непоуздан особље су ових дана. 1009 01:26:03,575 --> 01:26:06,995 - Па? - Па, немам куда друго да идем. 1010 01:26:07,079 --> 01:26:10,665 Онда је договорено. Чаша шампањца за прославу? 1011 01:26:11,667 --> 01:26:13,502 Тешко да је то разлог за славље. 1012 01:26:13,585 --> 01:26:15,670 Не могу смислити бољи разлог за славље 1013 01:26:15,754 --> 01:26:18,339 него ваше преузимање стални боравак у мојој кући. 1014 01:26:18,465 --> 01:26:19,466 Стварно? 1015 01:26:20,467 --> 01:26:21,759 Као моја домаћица. 1016 01:26:27,391 --> 01:26:30,227 Истицао си се. Била је то дивна вечера. 1017 01:26:30,310 --> 01:26:34,105 Добро, драго ми је да сте уживали. Хоће ли вам бити још нешто потребно? 1018 01:26:35,148 --> 01:26:38,359 Не, не мислим тако. Видимо се на доручку. 1019 01:26:39,069 --> 01:26:40,236 Лаку ноћ. 1020 01:26:41,279 --> 01:26:44,282 - Викторе? - Хмм. Да? 1021 01:26:46,243 --> 01:26:48,245 Нема везе. Лаку ноћ. 1022 01:28:31,973 --> 01:28:32,974 бр. 1023 01:28:47,364 --> 01:28:51,117 Он... повредио ме је. Гадно чудовиште. 1024 01:28:51,201 --> 01:28:54,120 Тамо, тамо. све је у реду. Све ће бити у реду. 1025 01:29:03,213 --> 01:29:04,964 Хвала Богу, господине. 1026 01:29:05,048 --> 01:29:06,674 Никад ми није било тако драго да видим било кога у свом животу. 1027 01:29:06,758 --> 01:29:09,927 - Шта је било? - Чудовиште у шуми. 1028 01:29:10,303 --> 01:29:12,680 - У ком правцу је отишао? - Ох, онуда. 1029 01:29:12,764 --> 01:29:14,307 Према замку. 1030 01:29:14,391 --> 01:29:16,851 Можете ли повести мене и моје... 1031 01:30:02,022 --> 01:30:04,024 Викторе? 1032 01:30:12,449 --> 01:30:13,950 Викторе? 1033 01:30:19,331 --> 01:30:20,457 Викторе? 1034 01:31:08,838 --> 01:31:11,257 Шта ти мислиш радиш? 1035 01:31:12,717 --> 01:31:14,051 Дај ми је. 1036 01:31:16,012 --> 01:31:19,056 Рекао сам, дај ми је. 1037 01:31:21,559 --> 01:31:22,851 Остани тамо. 1038 01:31:49,796 --> 01:31:52,840 Па, стварно си добио себе овај пут у невољу. 1039 01:31:54,551 --> 01:31:59,051 Оно што сада морамо да урадимо је да се уверимо не увалиш и мене у невоље. 1040 01:32:25,957 --> 01:32:29,710 Сада морамо да те сакријемо и то брзо. 1041 01:32:30,754 --> 01:32:32,964 Ово би требало да те ућутка неко време. 1042 01:32:35,050 --> 01:32:38,762 Не буди таква беба. То је само да вас натера да заспите. 1043 01:32:39,846 --> 01:32:42,723 - Хенри! Хвала Богу да си овде. - Јеси ли видео? 1044 01:32:42,807 --> 01:32:45,100 Напао ме је овај огроман човек. 1045 01:32:45,185 --> 01:32:47,520 - Где се ово десило? - Горе, у лабораторији. 1046 01:32:47,604 --> 01:32:50,023 Али био сам у својој спаваћој соби кад сам дошао. 1047 01:32:50,106 --> 01:32:52,149 - Где је Виктор? - Не знам. 1048 01:32:52,233 --> 01:32:54,860 - Нисам га видео. - Горе. 1049 01:33:00,450 --> 01:33:04,579 - Викторе. - Хенри? И слуге. 1050 01:33:05,371 --> 01:33:07,664 Мало је касно да се јавим, зар не? 1051 01:33:07,749 --> 01:33:09,959 Драга моја, мислио сам да си у кревету. 1052 01:33:11,127 --> 01:33:13,129 - Где је, Викторе? - Шта? 1053 01:33:13,213 --> 01:33:16,799 - Знаш шта. - Уверавам те, не знам. 1054 01:33:16,883 --> 01:33:19,427 Боже, друштво у ово доба. 1055 01:33:19,511 --> 01:33:21,721 - Да ли се ово десило, Елизабетх? - Да. 1056 01:33:22,806 --> 01:33:26,309 - Викторе, зар ништа ниси чуо? - Чуј шта? 1057 01:33:27,644 --> 01:33:28,811 Где се шта десило? 1058 01:33:28,895 --> 01:33:30,396 Био сам нападнут! 1059 01:33:30,939 --> 01:33:33,399 Имао си опет ноћне море, драга моја. 1060 01:33:33,483 --> 01:33:35,067 Викторе, имам разлога да верујем 1061 01:33:35,151 --> 01:33:38,070 које сте скривали криминални манијак, или још горе. 1062 01:33:38,154 --> 01:33:39,196 ја? 1063 01:33:40,323 --> 01:33:42,533 Држи се даље одатле, девојчице. 1064 01:33:42,992 --> 01:33:45,244 Ох, стварно, Хенри. Почињеш да ме нервираш. 1065 01:33:45,328 --> 01:33:47,204 - Поричеш? - Наравно да знам. 1066 01:33:47,288 --> 01:33:50,124 Господине, љубазно задржите ваше дете под контролом. 1067 01:33:50,208 --> 01:33:52,585 Онда ти не би сметало ако сам претражио замак? 1068 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 Ја бих сигурно. 1069 01:33:54,295 --> 01:33:55,546 Могао бих добити налог. 1070 01:33:55,630 --> 01:33:58,341 Онда предлажем да урадите управо то. 1071 01:33:59,509 --> 01:34:01,886 А сада можда... Девојчице, не ради то. 1072 01:34:08,101 --> 01:34:12,396 Добро, Викторе, оставићу стражу овде и вратићу се за сат времена. 1073 01:34:13,189 --> 01:34:16,108 Останите на опрезу доле. Нико не сме да напусти замак. 1074 01:34:16,192 --> 01:34:18,777 - Врло добро, господине. - Ти, дођи са мном у град. 1075 01:34:19,529 --> 01:34:22,823 Викторе, жао ми је што сам изазвао толико проблема. 1076 01:34:23,825 --> 01:34:25,910 Али ја сам нападнут. 1077 01:34:27,453 --> 01:34:29,204 Можда га сада нема. 1078 01:34:40,216 --> 01:34:42,760 Био је прилично фино чудовиште, заиста.